本文へ
←

Пе́чиво для ону́ки

初級レベル

タップで日本語訳を開く

キーウからリヴィウへ向かう夜行列車で、私は年配の男性、イヴァンおじさんと相席になりました。

з Ки́єва до Льво́ва з/із+属格(〜から)と до+属格(〜まで)の組み合わせです。

зі мно́ю зі+具格で「〜と(一緒に)」。зі мно́ю ї́хав で「私と一緒に乗っていた」、つまり相席だったということです。

タップで日本語訳を開く

車掌が私に、レモン入りの紅茶を持ってきてくれました。

з лимо́ном з+具格で「〜入りの」。ここではレモン入り、つまりレモンティーです。

タップで日本語訳を開く

おじさんはサーロ、パン、それにキュウリを取り出して、「食べてください!」と言いました。

タップで日本語訳を開く

私は「ありがとうございます、でもお腹は空いていません」と言いましたが、彼は聞き入れませんでした。

タップで日本語訳を開く

そこで私は、彼に緑茶味のクッキーをあげました。

із зеле́ним ча́єм із+具格で「〜入りの」。ここでは緑茶入り、つまり緑茶味のクッキーです。

タップで日本語訳を開く

彼はそれを1つ食べ、何も言いませんでした。

タップで日本語訳を開く

朝に私たちが到着すると、彼は小声で「お隣さん、孫娘のためにもう1つくれませんか」と頼みました。

Сусі́де сусі́д(隣の人)の呼格です。人に呼びかけるときは語尾に -е が付きます。

для ону́ки для+属格で「〜のために」に近い働き。「孫娘のために」という意味です。

タップで日本語訳を開く

私があげると、おじさんはすぐに包みを開けて食べました。

タップで日本語訳を開く

「孫娘はまだとても小さいからね」と言いながら、彼は空のパッケージをポケットにしまいました。

в кише́ню в+対格で「〜へ」に近い働き。移動の方向を表す前置詞と対格の組み合わせで、「ポケットの中へ」という意味です。

問題

問1

Виберіть варіант, який відповідає змісту тексту.

問2

Виберіть головну думку тексту.

問3

Виберіть речення, яке можна поставити на місце А.

У нічно́му по́їзді з Ки́єва до Льво́ва зі мно́ю ї́хав ста́рший чолові́к — дя́дько Іва́н. Провідни́к прині́с мені́ чо́рний чай з лимо́ном. Дя́дько діста́в са́ло, хліб та огірки́ і сказа́в: «Ї́жте!». Я сказа́в: «Дя́кую, але́ я не голо́дний», та він не слу́хав. Тоді́ я дав йому́ пе́чиво із зеле́ним ча́єм. Він з’їв одне́ і нічо́го не сказа́в. Вра́нці ми приї́хали, і він ти́хо попроси́в: «Сусі́де, да́йте ще одне́ для ону́ки». ( А ) — Ону́ка ще зо́всім мала́, — сказа́в він і схова́в поро́жню упако́вку в кише́ню.