軟音記号とアポストロフィ（ь と ’）

2026-10-06

ウクライナ語には、単独では音にならない記号が2つあります。ь（м’яки́й знак、軟音記号）は、直前の子音を軟らげます。’（апо́строф、アポストロフィ）は、子音と母音をつなげずに切り離します。どちらも、読むときは隣の文字を見ます。

軟音記号（ь）とは

ь は33文字の1つですが、音は持ちません。子音字のあとに置くと、その子音が軟子音になります。軟子音は、舌の中ほどを上に盛り上げて出す子音で、日本語の耳には、子音のあとに弱いイが添う響きに聞こえます。

ь は、子音字のあとにだけ付きます。語頭には来ません。сьо や сльо のように、ь のあとに о が続くこともあります。сльоза́（涙）では、с と л の2つの子音が並び、л だけが ь で軟らかくなります。ць の組は、語末でよく見ます。

ь が付けられない子音字もあります。б в ж м п ф ч ш щ のあとには、ь を置きません。つづりの決まりは正書法の記事でまとめます。軟らかい子音と硬い子音の対は、子音字の記事と合わせて見ると、整理しやすくなります。

’ は、子音字のあとに я ю є ї が来るとき、その間に置きます。я ю є ї は、前の子音を軟らげずに、й の音から始まる母音として読みます。

комп’ю́тер の п’ю は、「ピュ」と1つにまとめて読みません。п のあとで一度区切り、「プ」「ユ」に近く続けます。п’я́ть も同じで、「ピャー」ではなく、「プ」に「ヤー」が続きます。

アポストロフィは、英語のように持ち主や省略を示す印ではありません。区切りの印として、語の中に入ります。

日本語は、子音と母音を1つのかなで書きます。「きゃ」「ぴゅ」のように、軟らかい子音は、拗音として1音の中に入っています。ウクライナ語は、子音字と母音字を別々に書き、軟らかさは前の子音字に ь を付けるか、あとの母音字で表します。

ь をカタカナで書くと、сіль（塩）は「シーリ」のように、末尾に小さな母音が付きます。ь という字は、かなには存在しません。読み方をかなで覚えたあとも、つづりを見て ь があるかを確かめます。

’ に当たる印は、日本語にありません。п’я́ть は、かなで書くと「プヤーチ」のように、子音と母音を別の拍に分けて表します。

正しいものを選んでください。

答え