ウクライナのクリスマス（Різдво́）

ウクライナの国の祝日としてのクリスマスは、2023年から12月25日だけです。それまでは、1月7日と12月25日の両方が祝日でした。国の祝日が変わったのは、同じ2023年に、ウクライナ・ギリシャ・カトリック教会（УГКЦ）と、2018年にできたウクライナ正教会（ПЦУ）が暦を改め、クリスマスを12月25日に祝うと決めたからです。教会では、クリスマスだけでなく、日付の決まった祝日がそろって13日早くなりました。

祝日が12月25日になるまで

2017年からは、1月7日と12月25日のどちらもクリスマスの祝日でした。2023年6月末、大統領が労働法典第73条を改める法案（第9431号）を議会に出しました。最高会議（Верхо́вна Ра́да）は7月14日に241票でこれを可決し、大統領が7月28日に署名しました。

この法律で、クリスマスの祝日は12月25日だけになり、1月7日は祝日から外れました。同じ法律で、ウクライナ国家の日は7月28日から7月15日に、ウクライナ防衛者の日は10月14日から10月1日に移りました。ただし、2022年2月からの戒厳令のあいだは祝日も休みにならず、12月25日も多くの職場では平日と同じです。

教会の暦の切り替え

ウクライナ正教会は、2023年5月24日の主教会議で、修正ユリウス暦（новоюліа́нський календа́р）に移ることを決めました。修正ユリウス暦は、2800年までは日本で使っているグレゴリオ暦と同じ日付になる暦です。移ったのは、教会の1年が始まる2023年9月1日です。ギリシャ・カトリック教会は、それより前の2023年2月1〜2日の会議で、9月1日から日付の決まった祝日を新しい暦で祝うと決めていました。

復活祭（Вели́кдень）は毎年日付が変わる祝日で、どちらの教会もその日の決め方は変えていません。

日付が移った祝日、移らなかった祝日

日付の決まった祝日は、どれも13日早くなりました。

聖ニコライの日は、子どもが贈り物をもらう日です。Святве́чірの夜には、肉や乳製品を使わない料理を12品並べたСвята́ вече́ряを家族で囲むのが習わしです。

復活祭のВели́кденьと、復活祭から数えて50日目のТрі́йця（聖霊降臨祭）は、移っていません。Трі́йцяは復活祭の日から決まり、その復活祭の計算の仕方が変わっていないからです。

クリスマスの言葉

クリスマスの時期には、Христо́с народи́вся!（キリストがお生まれになりました）とあいさつし、言われた人はСла́вімо Його́!（キリストをたたえましょう）と答えます。

「シチェドリク」とCarol of the Bells

Ще́дрикは、新年の歌（щедрі́вка）の1つを、作曲家ミコラ・レオントーヴィチ（Мико́ла Леонто́вич）が合唱曲にしたものです。1916年にキーウで初めて歌われました。オレクサンドル・コシツ（Олекса́ндр Ко́шиць）の合唱団が1919年からヨーロッパを回り、1922年10月5日にはニューヨークのカーネギー・ホールで歌いました。1936年に、アメリカの作曲家ピーター・ウィルホウスキー（Петро́ Вільго́вський）が英語の歌詞を付けてから、この曲はCarol of the Bellsとして知られるようになりました。日本でクリスマスに聞くことのある曲です。

ロシアとの違い

ロシアでは、今もクリスマスは1月7日です。ロシアの労働法典第112条は、1月7日をクリスマスの祝日、1月1〜6日と8日を新年の休日としています。国の祝日では、2023年からウクライナとロシアでクリスマスの日付が違います。ただ、ウクライナには、モスクワ総主教庁系のウクライナ正教会（УПЦ）という別の教会もあり、この教会と、古い暦を続けると決めた教会は、今も1月7日に祝います。

参考にした資料

• Вже цього року українці відзначатимуть свята за новоюліанським календарем（ウクライナ最高会議、2023-07-14）「14 липня 2023 року Верховна Рада України прийняла Закон України «Про внесення змін до статті 73 Кодексу законів про працю України», поданий Президентом」「Різдво Христове - 25 грудня」（2026-10-30閲覧）
• Зеленський підписав закон про перенесення дат трьох державних свят（УНІАН、2023-07-28）「закон повернуто з підписом президента сьогодні, 28 липня」「Верховна Рада 14 липня ухвалила цей закон」「проголосував 241 народний депутат」（2026-10-30閲覧）
• Різдво Христове（Голос України）「замість подвійного святкування Різдва 7 січня і 25 грудня державне святкування закріпили лише за 25 грудня」（2026-10-30閲覧）
• Постанови Архієрейського Собору від 24 травня 2023 р.（ウクライナ正教会）「новоюліанський календар (при цьому незмінно зберігаючи традиційну Пасхалію)」「здійснити починаючи з 1 вересня 2023 року (початок нового церковного року)」（2026-10-30閲覧）
• Звернення Помісного Собору Православної Церкви України до українського народу（ウクライナ正教会）「буде використовувати для обчислення нерухомих свят новоюліанський календар」（2026-10-30閲覧）
• Історичне рішення: УГКЦ в Україні переходить на новий календар（ウクライナ・ギリシャ・カトリック教会、2023-02-06）「на новий стиль для нерухомих свят із збереженням чинної Пасхалії」「Різдво Христове — 25 грудня, Богоявлення — 6 січня」「Святого Миколая — 6 грудня」、旧暦の日付「Різдво Христове — 7 січня, Богоявлення — 19 січня」（2026-10-30閲覧）
• Трудовой кодекс Российской Федерации, статья 112（КонсультантПлюс）「1, 2, 3, 4, 5, 6 и 8 января - Новогодние каникулы」「7 января - Рождество Христово」（2026-10-30閲覧）
• Щедрик (Леонтович)（ウクライナ語版Wikipedia）「Прем'єра «Щедрика» у США відбулася 5 жовтня 1922 у Карнегі Хол」「у 1936 році популярний американський композитор українського походження Петро Вільговський написав низку англійських текстів」（2026-10-30閲覧）