呼格（кли́чний відмі́нок）
2026-10-06
- 文法
- 入門
呼格は、人や動物に呼びかけるときの形です。「オクサナ、家にいるの？」と相手の名前を呼ぶとき、ウクライナ語では Окса́на を Окса́но に変えます。語尾の変え方は、名詞の終わりの文字で3つに分かれます。入門の範囲では、名（下の名前）と父称、家族の呼び方、пан「〜さん」の呼格が作れれば足ります。
使う場面
会話や手紙で、相手の名前や呼び名を言うときに使います。呼格にするのは、おもに名と父称です。姓（名字）を呼格にすることはあまりありません。
- Окса́но, ти вдо́ма?（オクサナ、家にいるの？）
- Ма́мо, я тут!（お母さん、私はここだよ）
日本人の名前でも、ウクライナ語の名詞と同じ終わり方をするものは呼格にします。Кен「ケン」は子音で終わるので、呼びかけでは Ке́не になります。一方、「たけし」のように -і で終わる外国の名前は、ウクライナ語の名詞の型に合わないので、主格のままで呼びかけます。
作り方
色の付いた部分が呼格の語尾です。
| 元の形 | 呼格 | 日本語 |
|---|---|---|
| Богда́н（ボフダン・男性の名） | Богда́не | ボフダン |
| пан（〜さん・男性） | па́не | 〜さん |
| Петро́（ペトロ・男性の名） | Пе́тре | ペトロ |
| Сергі́й（セルヒー・男性の名） | Сергі́ю | セルヒー |
| Васи́ль（ヴァスィリ・男性の名） | Васи́лю | ヴァスィリ |
| Петро́вич（ペトロヴィチ・男性の父称） | Петро́вичу | ペトロヴィチ |
| Іва́нко（イヴァンコ・男性の名） | Іва́нку | イヴァンコ |
| Окса́на（オクサナ・女性の名） | Окса́но | オクサナ |
| Мико́ла（ムィコラ・男性の名） | Мико́ло | ムィコラ |
| Петрі́вна（ペトリウナ・女性の父称） | Петрі́вно | ペトリウナ |
男性名詞のうち、硬い子音で終わるものには е を付けます（Богда́н → Богда́не）。-о で終わる男性名詞は、-о を е に替えます（Петро́ → Пе́тре）。Пе́тре のように、アクセントの位置が変わる名前もあります。
男性名詞のうち、軟らかい子音（-й、-ь）で終わるものは ю に、-ч と -ко で終わるものは у になります。-й と -ь は取ってから ю を付けます（Сергі́й → Сергі́ю、Васи́ль → Васи́лю）。
-а で終わる名詞は、-а を о に替えます。女性名詞だけでなく、Мико́ла のように -а で終わる男性の名前も同じです。ма́ма「お母さん」は ма́мо になります。家族の呼び方では、та́то「お父さん」が та́ту になる点に気を付けてください。
呼びかける名前の前に形容詞を付けるときは、形容詞は主格の形のままです（Дороги́й Тара́се!「親愛なるタラス」）。形容詞の形は、形容詞の記事で説明しています。名詞がどの性かは、名詞の性の記事で説明しています。
日本語・英語とくらべると
日本語では、「オクサナ！」「お母さん！」と名前や呼び名をそのまま言います。英語の John! や Mom! も、形は変わりません。ウクライナ語では、呼びかけのときだけ名詞の語尾が変わります。日本語の「〜さん」に近い пан も、呼びかけでは па́не になります。後ろに続く姓は、教科書の例では Па́не Кравчу́к! と主格のままですが、Па́не Кравчу́ку! と姓まで呼格にする言い方もあります。
例文
各文の下に、単語の形を書きます。
- Окса́но, ти вдо́ма?（オクサナ、家にいるの？）
- Окса́но → Окса́на の呼格。-а を -о に替える。
- ти → 主格の人称代名詞（2人称単数）。
- вдо́ма → 「家に」を表す副詞（形は変わらない）。
- Богда́не, це твій брат?（ボフダン、この人は君の兄弟なの？）
- Богда́не → Богда́н の呼格。硬い子音で終わるので -е を付ける。
- це → 「これ・この人」を表す語。
- твій → 所有形容詞「君の」（男性・単数）。
- брат → 主格の名詞（男性・単数）「兄弟」。
- Сергі́ю, що ти чита́єш?（セルヒー、何を読んでいるの？）
- Сергі́ю → Сергі́й の呼格。-й を取って -ю を付ける。
- що → 「何」を表す疑問詞。
- чита́єш → чита́ти の現在形（2人称単数）。
- Па́не Кравчу́к, Ви украї́нець?（クラフチュークさん、あなたはウクライナ人ですか）
- па́не → пан の呼格。硬い子音で終わるので -е を付ける。
- Кравчу́к → 姓。ここでは主格のまま（Кравчу́ку と呼格にしてもよい）。
- Ви → 主格の人称代名詞（丁寧な「あなた」）。
- украї́нець → 主格の名詞（男性・単数）「ウクライナ人」。
- Мико́ло Петро́вичу, де Ви живете́?（ムィコラ・ペトロヴィチさん、どちらにお住まいですか）
- Мико́ло → Мико́ла の呼格。男性の名でも -а で終わるので -о に替える。
- Петро́вичу → 父称 Петро́вич の呼格。-ч で終わるので -у を付ける。
- де → 「どこ」を表す疑問詞。
- живете́ → жи́ти の現在形（2人称複数）。1人の相手でも Ви には複数の形を使う。
- Ма́мо, я тут!（お母さん、私はここだよ）
- ма́мо → ма́ма の呼格。-а を -о に替える。
- я → 主格の人称代名詞（1人称単数）。
- тут → 「ここに」を表す副詞（形は変わらない）。
- Дороги́й Тара́се!（親愛なるタラス）
- дороги́й → 形容詞「親愛な」。呼びかけでも主格の形（男性・単数）。
- Тара́се → Тара́с の呼格。硬い子音で終わるので -е を付ける。手紙の書き出しに使う。
練習問題
正しいものを選んでください。
- （ Окса́на / Окса́но / Окса́ну ）, ти вдо́ма?
- （ Сергі́й / Сергі́ю / Сергі́я ）, що ти чита́єш?
- Дороги́й（ Іва́н / Іва́не / Іва́на ）!
答え
- Окса́но（-а で終わる名前は -а を -о に替える）
- Сергі́ю（-й で終わる名前は -й を取って -ю を付ける）
- Іва́не（硬い子音で終わる名前には -е を付ける。前の形容詞は主格のまま）
参考にした資料
- 中澤英彦『ニューエクスプレス ウクライナ語』白水社、2009年、p.54「呼格」、p.52〜53「第7課」の会話（Окса́но、Ке́не）
- kaikki.org Ukrainian dictionary: тато（2026-10-06閲覧）「та́ту」（vocative singular）。ほかの名前と父称の呼格も同じ辞書の各見出しで確認