本文へ

未来形​（бу́ду, роби́тиму）

2026-10-06

未来形は、これから先のことを言う動詞の形です。ウクライナ語では、бу́ти「ある・いる」が自分の未来形を持ち、一般の動詞には未来形の作り方が2通りあります。1つは бу́ти の未来形のあとに不定詞を置く合成未来形、もう1つは不定詞に語尾を付ける総合未来形です。入門の範囲では、бу́ти の未来形6つと、この2通りの作り方を押さえれば足ります。

使う​場面

明日の予定、これからするつもりのこと、先のことの見込みを言うときに使います。合成未来形も総合未来形も、「〜するでしょう」「〜するつもりです」の意味で、意味の違いはありません。

  • За́втра я бу́ду вдо́ма.（明日、私は家にいます）
  • Що ти роби́тимеш за́втра?（明日は何をするの？）

作り方

бу́ти の未来形は、бу́д- に現在形のe変化動詞と同じ語尾を付けます。一般の動詞は、бу́ти の未来形と不定詞を組み合わせるか（合成未来形）、不定詞に未来の語尾を付けます（総合未来形）。色の付いた部分が人称で変わる語尾です。

作り方
主語бу́ти の未来形合成未来形総合未来形
ябу́дубу́ду чита́тичита́тиму
тибу́дешбу́деш чита́тичита́тимеш
він, вона́, воно́бу́дебу́де чита́тичита́тиме
мибу́демобу́демо чита́тичита́тимемо
вибу́детебу́дете чита́тичита́тимете
вони́бу́дутьбу́дуть чита́тичита́тимуть

合成未来形では、人称で変わるのは бу́ти の未来形だけで、後ろの不定詞はいつも同じ形です。e変化の語尾は、現在形のe変化動詞の記事で説明しています。

総合未来形は、不定詞の -ти を残したまま、そのあとに му、меш、ме、мемо、мете、муть を付けます。アクセントの位置は不定詞と同じです（чита́ти → чита́тиму、роби́ти → роби́тиму）。2通りのうち、総合未来形のほうが本来のウクライナ語らしい形とされています。会話ではどちらも使います。

-ся で終わる動詞の総合未来形では、-ся が未来の語尾のあとに来ます（учи́тися「学ぶ」→ учи́тимуся、учи́тимешся）。-ся で終わる動詞は、-ся動詞の記事で説明しています。

否定は、合成未来形なら бу́ду の前に、総合未来形なら動詞の前に не を置きます（не бу́ду чита́ти、не чита́тиму）。

日本語・英語とくらべると

日本語は「明日読みます」のように、今の形に「明日」を足して先のことを言います。英語は will や be going to を動詞の前に置きます。ウクライナ語の合成未来形は、英語の will read のように別の語と動詞の元の形を組み合わせる作り方です。総合未来形は、1語の中に未来の意味と人称を入れる作り方で、日本語にも英語にも当たる形がありません。

例文

各文の下に、単語の形を書きます。

  1. За́втра я бу́ду вдо́ма.（明日、私は家にいます）
  2. за́втра → 「明日」を表す副詞（形は変わらない）。
  3. я → 主格の人称代名詞（1人称単数）。
  4. бу́ду → бу́ти の未来形（1人称単数）。
  5. вдо́ма → 「家に」を表す副詞（形は変わらない）。
  1. Що ти роби́тимеш за́втра?（明日は何をするの？）
  2. що → 「何」を表す疑問詞。
  3. роби́тимеш → роби́ти の総合未来形（2人称単数）。
  4. за́втра → 「明日」を表す副詞（形は変わらない）。
  1. Вве́чері ми бу́демо співа́ти.（晩に私たちは歌うつもりです）
  2. вве́чері → 「晩に」を表す副詞（形は変わらない）。
  3. бу́демо → бу́ти の未来形（1人称複数）。
  4. співа́ти → 不定詞。合成未来形では不定詞のまま。
  1. Та́то працюва́тиме вдо́ма.（父は家で仕事をするつもりです）
  2. та́то → 主格の名詞（男性・単数）。主語。
  3. працюва́тиме → працюва́ти の総合未来形（3人称単数）。
  1. Вони́ бу́дуть гуля́ти в мі́сті.（彼らは町を散歩するでしょう）
  2. бу́дуть → бу́ти の未来形（3人称複数）。
  3. гуля́ти → 不定詞「散歩する」。
  4. в мі́сті → мі́сто の所格。散歩する場所。
  1. Ми вари́тимемо борщ.（私たちはボルシチを作るつもりです）
  2. вари́тимемо → вари́ти の総合未来形（1人称複数）。
  3. борщ → 対格の名詞（男性・単数）。物なので主格と同じ形。
  1. Вве́чері я не чита́тиму.（晩は、私は本を読みません）
  2. не → 打ち消しの語。総合未来形の前に置く。
  3. чита́тиму → чита́ти の総合未来形（1人称単数）。

練習問題

正しいものを選んでください。

  1. За́втра ми（ бу́ду / бу́демо / бу́дуть ）вдо́ма.
  2. Що ти（ роби́тиму / роби́тимеш / роби́тиме ）за́втра?
  3. Вони́（ чита́тимуть / чита́тимемо / чита́тимете ）вве́чері.
答え
  1. бу́демо（主語 ми に合わせる）
  2. роби́тимеш（主語 ти なので -меш）
  3. чита́тимуть（主語 вони́ なので -муть）

参考に​した​資料

  • 中澤英彦『ニューエクスプレス ウクライナ語』白水社、2009年、p.54「未来形」（бу́ти の未来形、合成未来形）、p.55の総合未来形の表と「-ся」動詞の総合未来形、p.52〜53「第7課」の会話と単語
  • kaikki.org Ukrainian dictionary: робити（2026-10-06閲覧）総合未来形の語形（роби́тиму、роби́тимеш … роби́тимуть）。ほかの動詞の未来形も同じ辞書の各見出しで確認
目次に戻る