名詞の性（рід）
2026-10-06
- 文法
- 入門
ウクライナ語の名詞は、どれも男性名詞・女性名詞・中性名詞のどれかに分かれます。どの性かは、たいてい単語の最後の文字を見れば分かります。入門の範囲では、最後の文字による見分け方と、例外になる3つの場合を押さえれば足ります。
使う場面
名詞を1つ覚えるたびに、その性も一緒に覚えます。「彼」「彼女」「それ」と言い換えるときの він、вона́、воно́ は、名詞の性に合わせて選びます。
- Де брат? — Він тут.（兄はどこですか。— ここにいます）
- Де кни́га? — Вона́ тут.（本はどこですか。— ここにあります）
あとで学ぶ形容詞や過去形も、名詞の性によって語尾が変わります。
作り方
単数の、辞書に載っている形の最後の文字を見ます。色の付いた部分が性を決める文字です。
| 名詞 | 性 | 種類 | 言い換え |
|---|---|---|---|
| брат（兄・弟） | 男性 | 硬音型（硬い子音で終わる） | він |
| край（地方） | 男性 | 軟音型（-й） | він |
| день（日） | 男性 | 軟音型（-ь） | він |
| мо́ва（言葉） | 女性 | 硬音型（-а） | вона́ |
| Та́ня（ターニャ） | 女性 | 軟音型（-я） | вона́ |
| о́сінь（秋） | 女性 | 軟音型（-ь） | вона́ |
| вікно́（窓） | 中性 | 硬音型（-о） | воно́ |
| мо́ре（海） | 中性 | 軟音型（-е） | воно́ |
| завда́ння（課題） | 中性 | 軟音型（-я） | воно́ |
硬い子音や й で終わる語は男性名詞、а や я で終わる語は女性名詞、о や е で終わる語は中性名詞です。最後が硬い子音・-а・-о の語を硬音型、-й・-ь・-я・-е の語を軟音型と呼びます。この区別は、あとで学ぶ複数形や格の語尾を選ぶときに使います。
він、вона́、воно́ は人だけでなく物にも使います。кни́га「本」は女性名詞なので вона́、вікно́「窓」は中性名詞なので воно́ で受けます。
次の3つは、最後の文字だけでは決まりません。
- 人や動物を表す語は、最後の文字に関係なく、男なら男性名詞、女なら女性名詞です。та́то「父さん」は -о で終わりますが男性名詞、ма́ти「母」は -и で終わりますが女性名詞です。ただし、幼い子や動物の子を表す語は中性名詞です（курча́「ひよこ」）。
- ь で終わる語には、男性名詞（день「日」）と女性名詞（о́сінь「秋」）の両方があります。覚えるときに性を辞書で確かめてください。
- я で終わる語の多くは女性名詞です。ただし завда́ння「課題」のように -ння で終わる語は中性名詞です。
日本語・英語とくらべると
日本語の名詞には性がありません。英語は he と she を人や動物に使い、物はすべて it で受けます。ウクライナ語は物にも性があり、本は вона́、窓は воно́ と言い換えます。日本語に訳すと、どれも「それ」になります。
例文
各文の下に、名詞の性と、言い換えの語を書きます。
- Це брат. Він тут.（これは兄です。兄はここにいます）
- це → 「これは」。遠近に関係なく使う。
- брат → 男性名詞・単数。硬い子音で終わる。
- він → 男性名詞を受ける言い換え。
- Де кни́га? — Ось вона́.（本はどこですか。— ほら、ここです）
- кни́га → 女性名詞・単数。-а で終わる。
- вона́ → 女性名詞を受ける言い換え。物にも使う。
- Де вікно́? — Он воно́.（窓はどこですか。— ほら、あそこです）
- вікно́ → 中性名詞・単数。-о で終わる。
- воно́ → 中性名詞を受ける言い換え。
- Та́то тут, а ма́ти там.（父さんはここに、母はあそこにいます）
- та́то → 男性名詞・単数。-о で終わるが、男の人なので男性名詞。
- ма́ти → 女性名詞・単数。-и で終わるが、女の人なので女性名詞。
- Це курча́. Воно́ тут.（これはひよこです。ひよこはここにいます）
- курча́ → 中性名詞・単数。動物の子なので中性名詞。
- воно́ → 中性名詞を受ける言い換え。
- Де Та́ня? — Вона́ там.（ターニャはどこですか。— あそこです）
- Та́ня → 女性名詞・単数。-я で終わる。
- вона́ → 女性名詞を受ける言い換え。
- Це завда́ння. Воно́ тут.（これは課題です。課題はここにあります）
- завда́ння → 中性名詞・単数。-ння で終わるので中性名詞。
- воно́ → 中性名詞を受ける言い換え。
練習問題
正しいものを選んでください。
- Де вікно́? — Ось（ він / вона́ / воно́ ）.
- Де о́сінь? — Ось（ він / вона́ / воно́ ）.
- Де курча́? — Он（ він / вона́ / воно́ ）.
答え
- воно́（-о で終わる中性名詞）
- вона́（-ь で終わる女性名詞）
- воно́（動物の子は中性名詞）
参考にした資料
- 中澤英彦『ニューエクスプレス ウクライナ語』白水社、2009年、p.27「名詞の性（1）」
- kaikki.org Ukrainian dictionary: курча（2026-10-06閲覧）курча́「n animal」。ほかの名詞のアクセントと性も同じ辞書の各見出しで確認