キリル文字​（алфаві́т）

ウクライナ語の文字は33です。形がラテン文字に似ている字が多く、вをビー、нをエイチと読むと、単語が別物になります。下の表は33文字の呼び方で、そのあとに、日本語話者が取り違えやすい字を並べています。

キリル文字とは

ウクライナ語は、キリル文字で書きます。元になったのはラテン語ではなくギリシャ語とされています。そのため、ラテン文字と見た目が近くても、読み方が同じとは限りません。

33文字の内訳は、母音字（голосні́）が10、子音字（при́голосні）が22、記号が1です。

記号のьは、単独では音になりません。直前の子音を軟らかく発音する印で、軟音記号（м’яки́й знак）といいます。詳しくは軟音記号とアポストロフィの記事にあります。йは短い「イ」のような音で、母音字と子音字の中間に置く説明もありますが、字の数では子音字に入れます。

33文字の​呼び方

ローマ字の「エー・ビー・シー」とは別の呼び方です。電話でつづりを伝えるときは、この呼び方を使います。

辞書の見出しは、この順に並びます。ЛとРの呼び方は、教材の表ではどちらもエルと書かれています。

ラテン文字に​似て​見える​字

キリル文字には3つのタイプがあります。ラテン文字と形も音も同じ字（а к м о тなど）、形が似ていて音が違う字、ラテン文字にない字です。最初に取り違えるのは、2つ目のタイプです。

хとгは別の字です。гは有声、хは無声で、この2つの違いは子音字の記事で扱います。

2字で​1つの​音を​表す組み合わせ

дзは日本語の「ヅ」の最初の音、джは「ぢゅ」に近い音です。どちらも2字で1つの音で、字の数には入りません。例は、дзво́ник（ベル）、бджола́（ミツバチ）です。

日本語との​違い

日本語の五十音は、1つの仮名が1つの音のまとまりです。ウクライナ語は文字が子音と母音に分かれ、母音字のないつづりは読めません。どの単語にも、母音が1つ以上入ります。

ラテン文字で覚えた読み方は、в н р с у хの6字で外れます。形から音を決めず、呼び方の表で字ごとに覚えます。

ウクライナ語は、ґ є і їの4字を使い、ё ъ ы эの4字を使いません。ロシア語の文字表と照らす教材では、この8字が差になります。

練習問題

正しいものを選んでください。

1. ウクライナ語の文字は（ 26 / 33 / 36 ）です。
2. ラテンのPに見えるрの音は（ ピー / 巻き舌のラ行 / ペー ）です。
3. 音を持たない記号は（ ь / й / ґ ）です。

参考に​した​資料

• 黒田龍之助『初級ウクライナ語文法』三修社、2017年、p.2「ウクライナ語のアルファベット」、p.15「文字についてのまとめ」
• 黒田龍之助『初級ウクライナ語文法』三修社、2017年、p.10「Дз дз」「Дж дж」
• オクサーナ・ピスクノーヴァ『ゼロからスタート ウクライナ語 文法編』Jリサーチ出版、2023年、文字と発音編 Урок 1「アルファベット」（pp.12–13）