「これは〜です」と存在文（це）
2026-10-06
- 文法
- 入門
「これは〜です」「あれは〜です」は、це のあとに名詞を続けて言います。近くの物にも遠くの物にも同じ це を使います。「〜がここにいる」「ここに〜がある」も、名詞と場所の語を並べるだけで、「いる」「ある」に当たる動詞は使いません。入門の範囲では、це と то の使い分け、存在文の語順、疑問詞 хто・що・де、強める語の ось・он を押さえれば足ります。
使う場面
物や人を指して「これは何ですか」「あの人は誰ですか」と尋ねるとき、道や建物の場所を聞くとき、その答えを言うときに使います。
- Що це? — Це банк.（これは何ですか。— 銀行です）
- Де по́шта? — По́шта он там.（郵便局はどこですか。— ほら、あそこです）
「〜です」に当たる語を使わない点は、「AはBです」の文の記事と同じです。
作り方
| 文の型 | 例 | 日本語 |
|---|---|---|
| 「これは〜です」 | Це рестора́н. | これはレストランです |
| 近くと遠くを分ける | Це брат, а то сестра́. | こちらが兄で、あちらが姉です |
| 存在文（名詞＋場所） | Брат тут. | 兄はここにいます |
| 存在文（場所＋名詞） | Тут брат. | ここに兄がいます |
| 人を尋ねる | Хто це? | これは誰ですか |
| 物を尋ねる | Що там? | あそこには何がありますか |
| 場所を尋ねる | Де банк? | 銀行はどこですか |
це と то
це は「これ」「それ」「あれ」のどれにも当たり、指す物との距離では形を変えません。日本語の「これ」「あれ」のように近い・遠いを分けたいときだけ、遠いほうに то を使います。
名詞の前に付けて「この本」「あの人」と言うときは、це でなく別の語を使います。名詞に合わせて形が変わる語で、指示形容詞の記事で説明しています。
存在文
「AがBにいる（ある）」は、AとBを並べるだけです。Брат тут.（兄はここにいます）と Тут брат.（ここに兄がいます）のように、どちらの順でも言えます。日本語では「兄は」と「兄が」の違いになります。場所を表す語は、тут「ここに」、там「あそこに」が基本です。
疑問詞
| 疑問詞 | 尋ねるもの | 日本語 |
|---|---|---|
| хто | 人や動物。名前、家族の誰か、国籍など | 誰 |
| що | 物や事柄 | 何 |
| де | 場所 | どこに、どこで |
疑問詞は、ふつう文の初めに置きます。ただ、会話の流れによっては А там що?（で、あそこには何がありますか）のように後ろに来ることもあります。声は、疑問詞のアクセントがある母音を高くし、そのあとは下げて言います。
ось と он
場所を強めて「ほら、ここに」「ほら、あそこに」と言うときは、近ければ ось、遠ければ он を、強めたい語の前に置きます。
- Банк ось тут.（銀行はほら、ここです）
- Метро́ он там.（地下鉄はほら、あそこです）
日本語・英語とくらべると
日本語は「これ・それ・あれ」の3つを距離で使い分けますが、ウクライナ語は це 1つで足ります。英語の this と that の区別よりも、さらに少ないといえます。
英語は There is a bank here. のように there is を使いますが、ウクライナ語は Тут банк. と並べるだけです。冠詞も動詞も入らないので、日本語の「ここに銀行」と同じ短さで言えます。
例文
各文の下に、それぞれの語の働きを書きます。
- Це метро́.（これは地下鉄です）
- це → 「これ」。近い物にも遠い物にも使う。形は変わらない。
- метро́ → 名詞「地下鉄」。中性・単数。
- Хто це? — Це Окса́на.（これは誰ですか。— オクサナです）
- хто → 人を尋ねる疑問詞。文の初めに置く。
- Окса́на → 女性の名前。
- Що там? — Там по́шта.（あそこには何がありますか。— 郵便局です）
- що → 物を尋ねる疑問詞。
- там → 「あそこに」。答えでは場所の語を先に言っている。
- по́шта → 名詞「郵便局」。女性・単数。
- Де рестора́н? — Рестора́н тут.（レストランはどこですか。— ここです）
- де → 場所を尋ねる疑問詞。
- рестора́н → 名詞「レストラン」。男性・単数。
- тут → 「ここに」。名詞のあとに置いて「〜はここにいる・ある」。
- Це банк, а то рестора́н.（こちらが銀行で、あちらがレストランです）
- це → 近い物を指す。
- а → 「一方〜は」。2つを比べる。
- то → 遠い物を指す。近い・遠いを分けたいときに使う。
- Тут брат, а там сестра́.（ここに兄が、あそこに姉がいます）
- тут・там → 場所の語を先に置いた存在文。
- брат → 名詞「兄・弟」。男性・単数。
- сестра́ → 名詞「姉・妹」。女性・単数。
- Де Тара́с? — Тара́с ось тут.（タラースはどこですか。— ほら、ここです）
- Тара́с → 男性の名前。
- ось → 近い場所を強める語。強める тут の前に置く。
練習問題
正しいものを選んでください。
- —（ Хто / Що / Де ）це? — Це брат.
- —（ Хто / Що / Де ）по́шта? — По́шта он там.
- Рестора́н тут, а банк（ ось / он / що ）там.
答え
- Хто（брат は人なので人を尋ねる語）
- Де（答えが場所なので場所を尋ねる語）
- он（там は遠い場所なので、遠いほうを強める語）
参考にした資料
- 中澤英彦『ニューエクスプレス ウクライナ語』白水社、2009年、p.24〜25「第2課」の会話と単語、p.26の「Це 〜」の節、存在文「〜がある（いる）」、疑問詞のある疑問文、p.28の単語