本文へ

過去形​（чита́в, чита́ла）

2026-10-06

過去形は、すでに終わったことを表す動詞の形です。ウクライナ語の過去形は、主語が「私」か「彼」かでは変わらず、主語の性と数で語尾が変わります。語尾は4つしかありません。入門の範囲では、不定詞から過去形を作る規則と、бу́ти「ある・いる」の過去形を押さえれば足ります。

使う​場面

昨日したこと、前にいた場所、以前の様子を言うときに使います。

  • Вчо́ра я до́вго чита́в.（昨日、私は長い間、本を読んでいました）
  • Ма́ма була́ вдо́ма.（母は家にいました）

「〜していました」と「〜しました」は、同じ形で表します。ウクライナ語の動詞には、英語のような進行形がありません。

作り方

辞書の見出しの形を不定詞といい、-ти で終わります。過去形は、不定詞の -ти を取り、主語の性と数に合わせた語尾を付けます。色の付いた部分が過去形の語尾です。

作り方
元の形過去形日本語
чита́ти（読む・男性の主語）чита́в（彼は）読んだ
чита́ти（読む・女性の主語）чита́ла（彼女は）読んだ
чита́ти（読む・中性の主語）чита́ло（それは）読んだ
чита́ти（読む・複数の主語）чита́ли（彼らは）読んだ
бу́ти（ある・いる・男性の主語）був（彼は）いた
бу́ти（ある・いる・女性の主語）була́（彼女は）いた
бу́ти（ある・いる・中性の主語）було́（それは）あった
бу́ти（ある・いる・複数の主語）були́（彼らは）いた

単数の主語には、男性なら в、女性なら ла、中性なら ло を付けます。複数の主語には、男性・女性・中性の区別なく ли を付けます。名詞がどの性かは、名詞の性の記事で説明しています。

主語が я や ти のときは、話している人や話しかけている相手の性で語尾を選びます。男性なら я чита́в、女性なら я чита́ла です。ми、ви、вони́ はいつも複数の形で、ми чита́ли のようになります。丁寧な「あなた」の Ви も、1人の相手でも複数の形を使います。人称代名詞の使い分けは、人称代名詞の記事で説明しています。

アクセントは、多くの動詞で不定詞と同じ位置のままです（чита́ти → чита́в、чита́ла）。бу́ти は例外で、女性・中性・複数ではアクセントが語尾に動きます（був、була́、було́、були́）。ほかに、могти́「できる」の過去形 міг のように、不規則な形になる動詞もあります。

語末の -в は「ヴ」ではなく、短い「ウ」のように発音します（чита́в は「チターウ」）。読み方は子音字の記事で説明しています。

日本語・英語とくらべると

日本語の「読みました」は、主語が誰でも同じ形です。英語の read（過去）も、主語で形が変わりません。ウクライナ語の過去形は、人称では変わらない点が日本語や英語と同じですが、主語の性と数で語尾が変わります。また、英語の I read と I was reading は、ウクライナ語ではどちらも я чита́в（話し手が女性なら я чита́ла）の1つで足ります。

例文

各文の下に、単語の形を書きます。

  1. Вчо́ра я до́вго чита́в.（昨日、私は長い間、本を読んでいました）
  2. вчо́ра → 「昨日」を表す副詞（形は変わらない）。
  3. я → 主格の人称代名詞（1人称単数）。話し手は男性。
  4. до́вго → 「長い間」を表す副詞（形は変わらない）。
  5. чита́в → чита́ти の過去形（男性・単数）。
  1. Окса́на до́бре співа́ла.（オクサナは上手に歌いました）
  2. Окса́на → 主格の名詞（女性・単数）。主語。
  3. до́бре → 「上手に」を表す副詞（形は変わらない）。
  4. співа́ла → співа́ти の過去形（女性・単数）。
  1. Ми вчо́ра працюва́ли.（私たちは昨日働きました）
  2. ми → 主格の人称代名詞（1人称複数）。
  3. вчо́ра → 「昨日」を表す副詞（形は変わらない）。
  4. працюва́ли → працюва́ти の過去形（複数）。
  1. Та́то був тут.（父はここにいました）
  2. та́то → 主格の名詞（男性・単数）。主語。
  3. був → бу́ти の過去形（男性・単数）。
  4. тут → 「ここに」を表す副詞（形は変わらない）。
  1. Ма́ма була́ вдо́ма.（母は家にいました）
  2. ма́ма → 主格の名詞（女性・単数）。主語。
  3. була́ → бу́ти の過去形（女性・単数）。アクセントは語尾に動く。
  4. вдо́ма → 「家で」を表す副詞（形は変わらない）。
  1. Це було́ ду́же ціка́во.（それはとても面白かったです）
  2. це → 「それ」を表す語。主語になると、動詞は中性の形。
  3. було́ → бу́ти の過去形（中性・単数）。
  4. ду́же → 「とても」を表す副詞（形は変わらない）。
  5. ціка́во → 「面白い」を表す副詞（形は変わらない）。
  1. Ви вже відпочива́ли?（あなたはもう休みましたか）
  2. Ви → 主格の人称代名詞（丁寧な「あなた」）。
  3. вже → 「もう」を表す副詞（形は変わらない）。
  4. відпочива́ли → відпочива́ти の過去形（複数）。1人の相手でも Ви には複数の形を使う。

練習問題

正しいものを選んでください。

  1. Ма́ма вчо́ра（ працюва́в / працюва́ла / працюва́ли ）.
  2. Ми（ був / була́ / були́ ）вдо́ма.
  3. Та́то до́бре（ співа́в / співа́ла / співа́ло ）.
答え
  1. працюва́ла（主語 ма́ма は女性なので -ла）
  2. були́（主語 ми は複数なので -ли。бу́ти はアクセントが語尾に動く）
  3. співа́в（主語 та́то は男性なので -в）

参考に​した​資料

  • 中澤英彦『ニューエクスプレス ウクライナ語』白水社、2009年、p.32「不定詞と動詞の過去形」、p.33のアクセントが動く動詞の説明
  • kaikki.org Ukrainian dictionary: бути（2026-10-06閲覧）過去形の4つの語形（був、була́、було́、були́）。ほかの動詞の過去形も同じ辞書の各見出しで確認
目次に戻る