アスペクト（недоко́наний・доко́наний вид）
2026-10-08
- 文法
- 初級
ウクライナ語のほとんどの動詞は、不完了相か完了相のどちらかに属します。「読む」にあたる動詞も чита́ти と прочита́ти の2つがあり、動作の途中を見るか、終わりを見るかで使い分けます。ペアの2つは、辞書では同じ見出しに並びます。初級の範囲では、2つの相の意味の違いと、対の作り方の種類、完了相の現在形が未来を表すことを押さえれば足ります。
使う場面
動作をどう見るかで、相を選びます。
- 完了相は、動作を1つのまとまりとして言うときに使います。終わった、結果が出た、具体的に1回だけした、という場面です。
- 不完了相は、それ以外の場面で使います。進行中、くり返し、動作の事実や種類、「した」ことがあるかどうか、一般論です。
同じ動作でも、相が変わると意味が変わります。
- Тара́с прочита́в кни́гу.（タラースは本を読み終えました）
- Тара́с чита́в кни́гу.（タラースは本を読んでいました）
不完了相だけでは意味がはっきりしにくいので、до́вго（長い間）、за́вжди（いつも）、ча́сто（しばしば）、щодня́（毎日）、звича́йно（たいてい）のような語を添えて、意味をはっきりさせます。
完了相は日本語の「読んでしまう」に近い意味になりますが、日本語に直すときは、いつも「〜てしまう」にするとは限りません。
作り方
完了相と不完了相は、組になっています。教科書は、形の違い方を「接頭辞や接尾辞がつく」ものと「まったく別の形」のものに分けています。色の付いた接頭辞や語尾が、対のあいだで違っている部分です。
| 対の種類 | 完了相 | 不完了相 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 接頭辞がつく | прочита́ти | чита́ти | 読む |
| 接頭辞がつく | зроби́ти | роби́ти | する |
| 接頭辞がつく | збудува́ти | будува́ти | 建てる |
| 接頭辞がつく | пообі́дати | обі́дати | 昼食を取る |
| 語尾が違う | ви́вчити | вивча́ти | 学ぶ |
| 語尾が違う | зустрі́ти | зустріча́ти | 会う |
| 語尾が違う | да́ти | дава́ти | 与える |
| まったく別の形 | взя́ти | бра́ти | 取る |
接頭辞は動詞ごとに決まっていて、規則では選べません。対にして1つずつ覚えます。
相と時制の関係は、次のとおりです。
| 時制 | 完了相 | 不完了相 |
|---|---|---|
| 過去形 | прочита́в | чита́в |
| 現在形 | прочита́ю（未来の意味） | чита́ю |
| 未来形 | なし | бу́ду чита́ти / чита́тиму |
不完了相には、過去形・現在形・未来形がそろっています。完了相には、過去形と現在形しかありません。完了相の現在形は、そのまま未来の意味を表します。прочита́ю は「今読んでいます」ではなく、「（これから）読み終えます」です。だから、完了相には別の未来形がいりません。
完了相の過去形と現在形の作り方は、不完了相と同じです。прочита́ю の語尾は чита́ю の語尾と同じで、過去形は прочита́в、прочита́ла のように性で語尾が変わります。作り方は、過去形の記事と現在形のe変化動詞の記事を見てください。不完了相の未来形は、未来形の記事で扱っています。
日本語・英語と比べると
日本語は「読む」と「読んでしまう」のように、動詞に言葉を足して終わりを表します。ウクライナ語は、「読んでしまう」にあたる動詞（прочита́ти）が、辞書の見出しの段階で別にあります。英語の read は、「読んでいた」にも「読み終えた」にも使えますが、ウクライナ語は、過去の文でもどちらの相かを選びます。また、日本語は「今食べる」と「これから食べる」を同じ形で言えますが、ウクライナ語の完了相の現在形は、未来の意味にしかなりません。
例文
各文の下の説明は、単語の形と、その相を選んだ理由です。
- Вчо́ра я до́вго чита́в кни́гу.（昨日、私は長い間本を読んでいました）
- вчо́ра → 「昨日」を表す副詞。
- чита́в → 不完了相の過去形・男性。до́вго があるので、進行中の動作。
- кни́гу → 対格。読んだもの。
- Вчо́ра я прочита́в кни́гу.（昨日、私は本を読み終えました）
- прочита́в → 完了相の過去形・男性。読み終えた結果を表す。
- кни́гу → 対格。読み終えたもの。
- Окса́на щодня́ чита́є кни́гу.（オクサーナは毎日本を読みます）
- щодня́ → 「毎日」を表す副詞。くり返しを表す。
- чита́є → 不完了相の現在形・3人称単数。くり返しなので不完了相。
- За́втра Окса́на прочита́є кни́гу.（明日、オクサーナは本を読み終えます）
- за́втра → 「明日」を表す副詞。
- прочита́є → 完了相の現在形・3人称単数。現在形の形で、未来の意味を表す。
- За́втра я бу́ду чита́ти кни́гу.（明日、私は本を読んでいるでしょう）
- бу́ду чита́ти → 不完了相の未来形。бу́ти の未来形のあとに不定詞を置く。
- кни́гу → 対格。読むもの。
- Вона́ ча́сто зустріча́ла Тара́са в па́рку.（彼女はよく公園でタラースに会っていました）
- ча́сто → 「しばしば」を表す副詞。くり返しを表す。
- зустріча́ла → 不完了相の過去形・女性。くり返しなので不完了相。
- Тара́са → 対格。人を表す男性名詞は、属格と同じ形。
- в па́рку → 所格。場所を表す в のあと。
- Вона́ зустрі́ла Тара́са в па́рку.（彼女は公園でタラースに会いました）
- зустрі́ла → 完了相の過去形・女性。1回の出会いを表す。
- Тара́са → 対格。人を表す男性名詞は、属格と同じ形。
練習問題
正しいものを選んでください。
- Вчо́ра я до́вго（ чита́в / прочита́в / прочита́ю ）кни́гу.
- Окса́на щодня́（ прочита́ла / прочита́є / чита́є ）кни́гу.
- За́втра я（ прочита́в / прочита́ю / чита́в ）кни́гу.
答え
- чита́в（до́вго は進行中を表すので、不完了相の過去形）
- чита́є（щодня́ はくり返しを表すので、不完了相。完了相の прочита́є と прочита́ла を щодня́ と使うと、未来か過去のくり返しの意味になるので、今のくり返しは чита́є）
- прочита́ю（за́втра は未来で、完了相の現在形が未来を表す。чита́в と прочита́в は過去形）
参考にした資料
- 中澤英彦『ニューエクスプレス ウクライナ語』白水社、2009年、p.74「1. 動詞のアスペクト（相）」（完了相と不完了相の意味、相の対応の表）
- 同、p.75「③相と時制」（чита́в / прочита́в、現在形が未来を表すこと）