-ся動詞（зворо́тні дієслова́）
2026-10-06
- 文法
- 入門
ウクライナ語には、不定詞の終わりに -ся が付いた動詞があります。купа́тися「水浴びする」、вчи́тися「勉強する」、диви́тися「見る」などで、このような動詞を-ся動詞と呼びます。-ся は「自分を・自分に」という意味をもとにした小さな語尾で、動詞の変化そのものは -ся のない動詞と同じです。入門の範囲では、-ся の付け方と、3人称単数で -ть が現れる規則を押さえれば足ります。
使う場面
-ся動詞は、次のような意味を表すときに使います。
- 動作が自分に向かう: вдяга́тися「（自分に服を着せる →）身支度をする」
- 2人以上がお互いにする: зустріча́тися「（お互いに）会う」
- 物が主語になり「〜られる」の意味になる: пи́шеться「（その語は）つづられる」
このほか、вчи́тися や диви́тися のように、-ся の付いた形で1つの動詞として覚えるものも多くあります。
- Ми зустріча́ємося в па́рку.（私たちは公園で会います）
- Ді́ти купа́ються.（子どもたちが水浴びをしています）
作り方
-ся のない動詞と同じように人称の語尾を付け、そのあとに -ся を足します。色の付いた部分が人称の語尾と -ся です。
| 元の形 | 現在形 | 日本語 |
|---|---|---|
| купа́тися（水浴びする） | я купа́юся | 私は水浴びします |
| купа́тися | ти купа́єшся | 君は水浴びします |
| купа́тися | він купа́ється | 彼は水浴びします |
| купа́тися | ми купа́ємося | 私たちは水浴びします |
| купа́тися | ви купа́єтеся | あなたたちは水浴びします |
| купа́тися | вони́ купа́ються | 彼らは水浴びします |
| диви́тися（見る） | я дивлю́ся | 私は見ます |
| диви́тися | ти ди́вишся | 君は見ます |
| диви́тися | він ди́виться | 彼は見ます |
| диви́тися | вони́ ди́вляться | 彼らは見ます |
купа́тися はe変化動詞で、語尾は купа́ти「水浴びさせる・入浴させる」と同じです。диви́тися はи変化動詞で、дивлю́ся の -л- も含めて現在形のи変化動詞の記事の規則どおりに変わります。-ся を付けても、変化の型は変わりません。
1つだけ注意する点があります。e変化動詞の3人称単数は купа́є のように母音で終わりますが、-ся を付けるときは間に ть が入り、купа́ється になります。и変化動詞の3人称単数（гово́рить）と、どちらの型の3人称複数（купа́ють、ди́вляться）も、もともと -ть で終わるので、そのまま -ся を足します。
母音のあとでは、-ся の代わりに短い -сь を使うこともあります（купа́юсь、купа́ємось、купа́тись）。子音のあとは、いつも -ся です（купа́єшся）。過去形も同じ規則で、男性は子音の в で終わるので купа́вся、女性・中性・複数は купа́лася、купа́лося、купа́лися になります。過去形の作り方は、過去形の記事で説明しています。総合未来形では、-му・-меш などの語尾のあとに -ся が来ます（купа́тимуся）。未来形の記事も見てください。
発音にも決まりがあります。-ться は「ッチャ」、-шся は「シシャ」のように読みます（купа́ється は「クパーイェッチャ」、ди́вишся は「ディーヴィシシャ」）。
-ся動詞は、ふつう対格の目的語を取りません。Я вдяга́ю пальто́.（私はコートを着ます）では пальто́ が対格の目的語ですが、Я вдяга́юся.（私は身支度をします）には目的語がありません。ただし диви́тися は例外で、диви́тися фільм「映画を見る」のように対格の目的語を取ります。対格の形は、対格の記事で説明しています。
日本語・英語とくらべると
英語では dress oneself のように、目的語に oneself を置いて「自分を」を表します。ウクライナ語では、その役目を動詞の終わりの -ся が受け持ちます。日本語には「見つける」と「見つかる」、「集める」と「集まる」のように、目的語を取る動詞と取らない動詞の組があります。ウクライナ語では、-ся の有無で、この2つを区別するものが多くあります。また例文6の Як пи́шеться ва́ше ім’я́? は、日本語の「お名前はどうつづられますか」と同じく、物を主語にした言い方です。
例文
各文の下に、単語の形を書きます。
- Я вчу́ся вдо́ма.（私は家で勉強しています）
- я → 主格の人称代名詞（1人称単数）。
- вчу́ся → вчи́тися の1人称単数。語尾 -у のあとに -ся。
- вдо́ма → 「家で」を表す副詞（形は変わらない）。
- Та́то вдяга́ється.（父は身支度をしています）
- та́то → 主格の名詞（男性・単数）。主語。
- вдяга́ється → вдяга́тися の3人称単数。e変化動詞なので -ть が入る。
- Ми ча́сто зустріча́ємося в па́рку.（私たちはよく公園で会います）
- ми → 主格の人称代名詞（1人称複数）。
- ча́сто → 「よく」を表す副詞（形は変わらない）。
- зустріча́ємося → зустріча́тися の1人称複数。「お互いに会う」の意味。
- в па́рку → парк の所格（男性・単数）。場所を表す в のあと。
- Ді́ти купа́ються в мо́рі.（子どもたちは海で水浴びをしています）
- ді́ти → 主格の名詞（複数）。主語。
- купа́ються → купа́тися の3人称複数。
- в мо́рі → мо́ре の所格（中性・単数）。
- Вве́чері ми ди́вимося нови́й фільм.（晩に私たちは新しい映画を見ます）
- вве́чері → 「晩に」を表す副詞（形は変わらない）。
- ди́вимося → диви́тися の1人称複数。
- нови́й фільм → 対格（男性・単数、物なので主格と同じ形）。диви́тися は対格を取る例外。
- Як пи́шеться ва́ше ім’я́?（あなたのお名前はどうつづりますか）
- як → 「どう」を表す疑問詞。
- пи́шеться → писа́тися の3人称単数。「つづられる」の意味で、主語は ім’я́。
- ва́ше ім’я́ → 主格（中性・単数）。ва́ше は中性の所有形容詞。
- Ду́же приє́мно познайо́митися.（お知り合いになれてうれしいです）
- ду́же → 「とても」を表す副詞（形は変わらない）。
- приє́мно → 「うれしい・快い」を表す副詞（形は変わらない）。
- познайо́митися → 不定詞。「知り合いになる」の意味の-ся動詞。
練習問題
正しいものを選んでください。
- Окса́на（ вдяга́юся / вдяга́єшся / вдяга́ється ）.
- Ми（ зустріча́юся / зустріча́ємося / зустріча́ються ）тут.
- Ти（ дивлю́ся / ди́вишся / ди́виться ）фільм.
答え
- вдяга́ється（主語 Окса́на は3人称単数。e変化動詞なので -ть が入る）
- зустріча́ємося（ми の形）
- ди́вишся（ти の形）
参考にした資料
- 中澤英彦『ニューエクスプレス ウクライナ語』白水社、2009年、p.49「-ся 動詞 (1)」、p.55「-ся 動詞 (2)」と総合未来形の -ся、p.47の -шся の発音の注意、p.53の単語（диви́тися、купа́тися）
- kaikki.org Ukrainian dictionary: купатися（2026-10-06閲覧）現在形と過去形の語形（купа́юся、купа́юсь、купа́ється、купа́вся など）。диви́тися、вчи́тися、зустріча́тися、вдяга́тися、познайо́митися も同じ辞書の各見出しで確認