所有形容詞​（мій, твій）

所有形容詞は、「私の」「君の」のように持ち主を表す語です。1人称と2人称の所有形容詞は、あとに続く名詞の性と数に合わせて4つの形に変わります。3人称の його́「彼の」、її́「彼女の」、їх「彼らの」は形が変わりません。入門の範囲では、主格の4つの形と、変わらない3人称の形を押さえれば足ります。所有代名詞ともいいます。

使う​場面

物や人がだれのものかを言うときに使います。名詞の前に置くのがふつうです。

• Це мій тало́н.（これは私の食券です）
• Де моя́ су́мка?（私のかばんはどこですか）

作り方

持ち物を表す名詞が男性・女性・中性・複数のどれかで、形を選びます。色の付いた部分が、男性の形から変わった部分です。

мій と твій は、女性・中性・複数で語幹が мо-・тво- になり、そこに я́・є́・ї́ を付けます。наш と ваш は、男性の形に а・е・і を足します。ваш は、人称代名詞の記事で見た ви と同じように、複数の相手にも、丁寧に話しかける1人の相手にも使います。

його́・її́・їх は、持ち主の性と数で選び、持ち物の名詞の性や数では変わりません。「彼の本」も「彼の窓」も його́ です（його́ кни́га、його́ вікно́）。「彼らの」には、їх のほかに ї́хній という形もあり、こちらは名詞に合わせて4つの形に変わります。ふだんは їх より ї́хній のほうが好まれます。ї́хній の語尾は形容詞と同じなので、形容詞の記事でもう一度扱います。

疑問詞の чий「だれの」と、「自分の」を表す свій も、мій と同じように変わります。

свій の使い方は入門の先の範囲なので、ここでは形だけを示しています。

所有形容詞は、名詞を付けずに1語で「私のもの」「君のもの」の意味でも使います（Це мій тало́н, а це твій.「これは私の食券で、これは君のです」）。

日本語・英語とくらべると

日本語の「私の」は、あとに来る名詞が何でも形が変わりません。ウクライナ語の мій は、名詞の性と数に合わせて4つの形になります。英語では「私の本」は my book、「私のもの」は mine と形を変えますが、ウクライナ語は名詞を付けても付けなくても同じ形を使います。英語の his・her・their のように、3人称の його́・її́・їх は持ち主だけで決まります。

例文

各文の下に、所有形容詞の形と、その形を選んだわけを書きます。

1. Це мій тало́н.（これは私の食券です）
2. мій → 男性の形。тало́н が男性名詞。

2. Де моя́ кімна́та?（私の部屋はどこですか）
3. моя́ → 女性の形。кімна́та が女性名詞。

3. Ось твоє́ мі́сце.（ほら、ここが君の席です）
4. ось → 「ほらここに」。
5. твоє́ → 中性の形。мі́сце が中性名詞。

4. На́ші студе́нти тут.（私たちの学生はここにいます）
5. на́ші → 複数の形。студе́нти が複数。
6. тут → 「ここに」を表す副詞（形は変わらない）。

5. Ва́ша кни́га тут, а його́ кни́га там.（あなたの本はここにあり、彼の本はあそこにあります）
6. ва́ша → 女性の形。кни́га が女性名詞。
7. його́ → 「彼の」。кни́га が女性名詞でも形は変わらない。

6. Чия́ це газе́та? — Її́.（これはだれの新聞ですか。彼女のです）
7. чия́ → 女性の形。газе́та が女性名詞。
8. її́ → 「彼女の」。名詞を付けずに答えている。

7. Це їх буди́нок, а це наш.（これは彼らの建物で、こちらは私たちのです）
8. їх → 「彼らの」。буди́нок が男性名詞でも形は変わらない。
9. наш → 男性の形。буди́нок を繰り返さず、1語で使っている。

練習問題

正しいものを選んでください。

1. Це（ мій / моя́ / моє́ ）мі́сце.
2. Де（ твій / твоя́ / твої́ ）кімна́та?
3. Це（ наш / на́ша / на́ші ）студе́нти.

参考に​した​資料

• 中澤英彦『ニューエクスプレス ウクライナ語』白水社、2009年、p.37「所有形容詞」の表と、чий・свій の表、名詞を伴わない使い方
• 中澤英彦『ニューエクスプレス ウクライナ語』白水社、2009年、p.43「形容詞」の ї́хній の表と、їх より ї́хній が好まれるという説明