人称代名詞（я, ти, він）
2026-10-06
- 文法
- 入門
人称代名詞は、「私」「君」「彼」のように、名前の代わりに人や物を指す語です。ウクライナ語の人称代名詞は8つあり、3人称の単数は男性・女性・中性で形が分かれます。入門の範囲では、主語になる形の8つと、ти と ви の使い分けを押さえれば足ります。
使う場面
自分のこと、話し相手のこと、話題になっている人や物のことを言うときに使います。「AはBです」の文の記事で見たように、名詞と人称代名詞を並べるだけで文になります。
- Я студе́нт.（私は学生です）
- Ти япо́нець?（君は日本人ですか）
作り方
人称代名詞は、次の8つです。
| 人称 | 代名詞 | 日本語 |
|---|---|---|
| 1人称単数 | я | 私 |
| 2人称単数 | ти | 君 |
| 3人称単数・男性 | він | 彼、それ（男性名詞） |
| 3人称単数・女性 | вона́ | 彼女、それ（女性名詞） |
| 3人称単数・中性 | воно́ | それ |
| 1人称複数 | ми | 私たち |
| 2人称複数 | ви | 君たち、あなた、あなたたち |
| 3人称複数 | вони́ | 彼ら、彼女ら、それら |
3人称の単数は、指す名詞の性で選びます。男性名詞は він、女性名詞は вона́、中性名詞は воно́ で受けます。人だけでなく物にも使うので、кни́га（本・女性）は вона́、вікно́（窓・中性）は воно́ になります。名詞の性の見分け方は名詞の性の記事で説明しています。複数の вони́ は、男性・女性・中性のどれにも使えます。
ти は、友だちや子ども、動物のように、気を使わなくてよい相手に使います。それ以外の相手には ви を使います。ви は「君たち」「あなたたち」のような複数の相手にも、丁寧に話しかける1人の相手にも使えます。1人の相手に使うときも、あとに続く名詞は単数のままです（Ви студе́нтка?「あなたは学生ですか」）。書くときは、丁寧に話しかける1人の相手を、文の途中でも大文字の Ви で表すことがあります。
名詞は、文の中の役割によって主格・対格・属格・所格・与格・具格・呼格の7つの格に形を変えます。人称代名詞も同じように形が変わりますが、この記事の表はすべて主語になる形（主格）です。
日本語・英語とくらべると
日本語は「私」「僕」「わたくし」のように、自分を指す語がいくつもあります。ウクライナ語の「私」は я の1つだけです。日本語では「あなた」をあまり口にしませんが、ウクライナ語では ти や ви をふつうに使います。
英語の you は1人にも複数にも使え、相手との距離で形が変わりません。ウクライナ語は、親しい1人には ти、それ以外には ви と使い分けます。英語は物を it で受けますが、ウクライナ語は名詞の性に合わせて він・вона́・воно́ から選びます。
例文
各文の下に、代名詞の人称と、その形を選んだわけを書きます。
- Я япо́нка.（私は日本人です）
- я → 1人称単数。話している本人。
- япо́нка → 主格の名詞（女性・単数）。話し手が女性なので女性の形。
- Ти студе́нт?（君は学生ですか）
- ти → 2人称単数。友だちのような親しい相手。
- студе́нт → 主格の名詞（男性・単数）。
- Ви студе́нтка?（あなたは学生ですか）
- Ви → 2人称複数の形を、丁寧に話しかける1人の相手に使っている。大文字で書いている。
- студе́нтка → 主格の名詞（女性・単数）。相手が1人なので単数のまま。
- Це Тара́с. Він тут.（こちらはタラスです。彼はここにいます）
- це → 「これは」。人を紹介するときにも使う。
- він → 3人称単数・男性。Тара́с（男性の名前）を受ける。
- тут → 「ここに」。
- Де кни́га? — Вона́ там.（本はどこですか。あそこにあります）
- де → 疑問詞「どこ」。
- вона́ → 3人称単数・女性。кни́га が女性名詞なので вона́。物を指しても形は同じ。
- там → 「あそこに」。
- Де вікно́? — Воно́ тут.（窓はどこですか。ここにあります）
- вікно́ → 主格の名詞（中性・単数）。
- воно́ → 3人称単数・中性。вікно́ が中性名詞なので воно́。
- Де Тара́с і Окса́на? — Вони́ вдо́ма.（タラスとオクサナはどこですか。家にいます）
- і → 「と」。
- вони́ → 3人称複数。男性と女性の2人をまとめて受ける。
- вдо́ма → 「家に」を表す副詞（形は変わらない）。
練習問題
正しいものを選んでください。
- Де кни́га? —（ Він / Вона́ / Воно́ ）тут.
- Де Тара́с і Окса́на? —（ Ми / Ви / Вони́ ）там.
- 初めて会った大人に「あなたは日本人ですか」と聞きます。（ Ти / Ви / Вони́ ）япо́нець?
答え
- Вона́（кни́га は女性名詞）
- Вони́（2人をまとめて受ける3人称複数）
- Ви（気を使う相手には1人でも ви を使う）
参考にした資料
- 中澤英彦『ニューエクスプレス ウクライナ語』白水社、2009年、p.32「人称代名詞」の表と ти・ви・Ви の使い分け、p.33「名詞の格」の7つの格の名称
- Займенник — Вікіпедія（2026-10-06閲覧）「Особові」の節の人称の表「я」「ти」「ми」「ви」