所格（місце́вий відмі́нок）
2026-10-06
- 文法
- 入門
所格は「〜で」「〜に」と場所を表す格で、前置詞の в/у か на のあとで使います。前置詞を付けると、あとに続く名詞の語尾が変わります。入門の範囲では、名詞の単数の語尾と、в/у と на の使い分けを押さえれば足ります。複数の形はこの記事の範囲外です。
使う場面
働いている場所、住んでいる場所、物がある場所を言うときに使います。
- Він працю́є на заво́ді.（彼は工場で働いています）
- Вона́ живе́ в мі́сті.（彼女は町に住んでいます）
- Кни́га лежи́ть на столі́.（本は机の上にあります）
動詞の現在形は、現在形のe変化動詞の記事と現在形のи変化動詞の記事で説明しています。
作り方
名詞の語尾を、次のように変えます。色の付いた部分が所格の語尾です。
| 元の形 | 所格 | 日本語 |
|---|---|---|
| магази́н（店・男性） | в магази́ні | 店で |
| стіл（机・男性） | на столі́ | 机の上に |
| парк（公園・男性） | в па́рку | 公園で |
| літа́к（飛行機・男性） | у літаку́ | 飛行機で |
| лі́жко（ベッド・中性） | на лі́жку | ベッドの上で |
| шко́ла（学校・女性） | в шко́лі | 学校で |
| мі́сто（町・中性） | в мі́сті | 町で |
| бібліоте́ка（図書館・女性） | в бібліоте́ці | 図書館で |
| кни́га（本・女性） | в кни́зі | 本の中で |
| Япо́нія（日本・女性） | в Япо́нії | 日本で |
ほとんどの名詞は、語尾を і に変えます。男性名詞は最後に і を足し、女性名詞の -а と中性名詞の -о は、取ってから і を付けます。стіл のように、語尾が付くと і が о になり、アクセントが語尾に動く語もあります（стіл → на столі́）。
次の場合は、語尾の形が違います。
- 1音節の男性名詞と、語幹が -к で終わる男性名詞・中性名詞には、у（軟音型では ю）で終わる語があります（парк → в па́рку、сад → у саду́、літа́к → у літаку́、буди́нок → у буди́нку、лі́жко → на лі́жку、край → у краю́）。同じグループでも стіл → на столі́ のように -і になる語があるので、1語ずつ覚えたほうがよいです。
- -ка、-га、-ха で終わる語は、а を取ったあと、ка → ці、га → зі、ха → сі と子音が変わります（бібліоте́ка → бібліоте́ці、кни́га → кни́зі）。
- -ія で終わる語は、語尾が ї になります（Япо́нія → Япо́нії）。
人や動物を表す男性名詞は -ові という語尾になりますが、場所の表現では使わないので、入門の範囲では覚えなくて構いません。
в/у と на の使い分け
в と у は同じ前置詞で、子音が続かないように使い分けます。前の語が子音で終わり、あとの語も子音で始まるときは у、前の語が母音で終わるときは в が普通です（Ти живе́ш у мі́сті. / Вона́ живе́ в мі́сті.）。
в/у は、建物や部屋のように閉じた場所と、物の中を表します。на は、通りのように開けた場所と、物の表面を表します。机の中は в столі́、机の上は на столі́、通りでは на ву́лиці です。ただし、この区別に当てはまらない慣用的な組み合わせもあり、それは1つずつ覚えます。на заво́ді「工場で」は、建物の中のことでも на を使います。「〜月に」は у と所格で言います（у сі́чні「1月に」）。
Украї́на は、古い教科書では на Украї́ні とありますが、最近は в Украї́ні が増えています。
形容詞も所格の形になります。男性・中性は -ому または -ім、女性は -ій です（стари́й → в старо́му мі́сті、стара́ → у старі́й шко́лі）。
日本語・英語とくらべると
日本語は「店で」「学校で」のように、名詞のあとに助詞の「で」「に」を付けますが、名詞の形は変わりません。ウクライナ語は前置詞を名詞の前に置き、さらに名詞の語尾も変えます。英語の in と on に似て、в/у と на は使い分けがあります。ただし英語の at school のように、名詞ごとに前置詞が決まっている点にも近いです。
例文
各文の下に、名詞の形と格を書きます。
- Він живе́ в Япо́нії.（彼は日本に住んでいます）
- він → 主格の人称代名詞（3人称単数）。
- живе́ → жи́ти の3人称単数。現在形。
- Япо́нії → 所格。-ія で終わる語なので語尾は -ї。
- Ми працю́ємо на заво́ді.（私たちは工場で働いています）
- ми → 主格の人称代名詞（1人称複数）。
- працю́ємо → працюва́ти の1人称複数。現在形。
- заво́ді → 所格。на を使う名詞で、語尾は -і。
- Ти працю́єш у бібліоте́ці.（君は図書館で働いています）
- ти → 主格の人称代名詞（2人称単数）。
- працю́єш → працюва́ти の2人称単数。現在形。ш は子音なので、前置詞は в でなく у。
- бібліоте́ці → 所格。-ка の к が ц に変わり、語尾は -ці。
- Кни́га лежи́ть на столі́.（本は机の上にあります）
- кни́га → 主格の名詞（女性・単数）。主語。
- лежи́ть → лежа́ти の3人称単数。現在形。
- столі́ → 所格。стіл の і が о に変わり、アクセントは語尾に動く。
- Вона́ відпочива́є в па́рку.（彼女は公園で休んでいます）
- вона́ → 主格の人称代名詞（3人称単数・女性）。
- відпочива́є → відпочива́ти の3人称単数。現在形。
- па́рку → 所格。男性名詞の一部が取る語尾 -у。
- Ти живе́ш у мі́сті?（君は町に住んでいますか）
- ти → 主格の人称代名詞（2人称単数）。
- живе́ш → жи́ти の2人称単数。現在形。子音で終わるので у を使う。
- мі́сті → 所格。мі́сто の о を取って -і を付ける。
- Маши́на стої́ть на доро́зі.（車が道に止まっています）
- маши́на → 主格の名詞（女性・単数）。主語。
- стої́ть → стоя́ти の3人称単数。現在形。
- доро́зі → 所格。-га の г が з に変わり、語尾は -зі。
練習問題
正しいものを選んでください。
- Він працю́є в（ магази́н / магази́ні / магази́ну ）.
- Вона́ відпочива́є в（ па́рк / па́рку / па́рки ）.
- Вона́ працю́є в（ бібліоте́ка / бібліоте́ці / бібліоте́кі ）.
答え
- магази́ні（в のあとは所格で、語尾は -і）
- па́рку（парк は所格で -у）
- бібліоте́ці（-ка の к が ц に変わる）
参考にした資料
- 中澤英彦『ニューエクスプレス ウクライナ語』白水社、2009年、p.33「所格 (1)「前置詞 в / на＋所格」」、p.49「所格 (2)」、p.50の練習問題2（-га、-ка、-ха で終わる女性名詞の所格）
- 黒田龍之助『初級ウクライナ語文法』三修社、2017年、p.104〜105の単数の基本の語尾、p.106の в/у と на の使い分け、p.107の -і 以外の語尾、p.110の月の名称、p.111の形容詞の語尾
- ウクライナ語版ウィキペディア、音の調和の記事（2026-10-06閲覧）前置詞 у と в の使い分けは「збі́гу при́голосних і голосни́х зву́ків」（子音や母音が続くこと）を避けるため
- kaikki.org Ukrainian dictionary: бібліотека（2026-10-06閲覧）бібліоте́ці（locative, singular）。ほかの名詞の所格も同じ辞書の各見出しで確認