仮定法​（би・б）

仮定法は、現実にはない条件や、控えめな願いを言う動詞の形です。作り方は、動詞の過去形に、小さな語 би か б を添えるだけです。初級の範囲では、би と б の使い分けと、якби́・коли́ б の条件の文、そして якщо́ を使う現実の条件との違いを押さえれば足ります。

使う​場面

「もし時間があれば行くのに」のように、実際にはそうでないことを仮に言うときに使います。「〜したいのですが」のように、願いを控えめに言うときにも使います。現実に起こるかもしれないことを条件にするときは、仮定法ではなく якщо́ を使います。

• Я хоті́в би чита́ти.（読みたいのですが）
• Якби́ ми ма́ли кни́гу, ми чита́ли б.（本があれば、読むのに）

作り方

動詞の過去形に би か б を続けます。子音で終わる語のあとでは би、母音で終わる語のあとでは б です。過去形は、主語の性と数で形が変わります。

仮定法には時制がありません。過去形の形をしていますが、過去のことだけを表すのではありません。時を示したいときは、вчо́ра（昨日）のような語を足します。

条件を言う文は、якби́ か коли́ б で始めます。結果を言う文の頭に то を置くこともあります（Якби́ ти був вдо́ма, то я чита́в би.）。結果を言う文では、би・б を主語や動詞のあとに置くのがふつうです（я б чита́в、я чита́в би）。強調したい語のあとに置くこともあります。

現実に起こるかもしれないことは、якщо́ と未来形で言います。この場合は仮定法を使いません。

日本語・英語と​比べると

日本語は「〜たら…のに」「〜たいのですが」と、文の終わりの形で非現実や控えめな気持ちを表します。英語は would や If I had のように、助動詞と動詞の形を変えて表します。ウクライナ語は、動詞の過去形に би・б を1つ添えるだけで、条件の文にも結果の文にも願いにも使えます。過去形の形をしていても過去の意味にはならない点は、英語の If I had time に近い考え方です。

例文

各文の下に、単語の形を書きます。

1. Він чита́в би кни́гу вдо́ма.（彼なら家で本を読むのに）
2. чита́в → чита́ти の過去形（男性）。子音で終わるので би が続く。
3. кни́гу → 対格（女性・単数）。
4. вдо́ма → 「家で」を表す副詞（形は変わらない）。

2. Вона́ чита́ла б вве́чері.（彼女なら晩に読むのに）
3. чита́ла → чита́ти の過去形（女性）。母音で終わるので б が続く。
4. вве́чері → 「晩に」を表す副詞（形は変わらない）。

3. Якби́ я ма́ла час, я б чита́ла.（時間があれば、私は読むのに）
4. якби́ → 非現実の条件を導く接続詞。
5. ма́ла → ма́ти「持つ」の過去形（女性）。条件の文の動詞は過去形。
6. я б → б は母音の я のあとなので б。結果の文では主語のあとに置いた。
7. чита́ла → чита́ти の過去形（女性）。

4. Якби́ вона́ була́ вдо́ма, ми чита́ли б ра́зом.（彼女が家にいたら、私たちは一緒に読むのに）
5. була́ → бу́ти の過去形（女性）。条件の文の動詞は過去形。
6. чита́ли → чита́ти の過去形（複数）。母音で終わるので б。

5. Коли́ б ми були́ вдо́ма, ми б співа́ли.（私たちが家にいたら、歌うのに）
6. коли́ б → якби́ と同じく条件の文を導く。б は коли́ のすぐあとに置く。
7. були́ → бу́ти の過去形（複数）。
8. співа́ли → співа́ти の過去形（複数）。

6. Ми хоті́ли б чита́ти ра́зом.（私たちは一緒に読みたいのですが）
7. хоті́ли → хоті́ти の過去形（複数）。母音で終わるので б。願いを遠まわしに言う。
8. чита́ти → 不定詞。「読む」ことを願う。

7. Якщо́ ти бу́деш вдо́ма, я чита́тиму.（家にいるなら、私は読みます）
8. якщо́ → 現実に起こるかもしれない条件を導く接続詞。
9. бу́деш → бу́ти の未来形（2人称単数）。仮定法ではなく未来形を使う。
10. чита́тиму → чита́ти の総合未来形（1人称単数）。

練習問題

正しいものを選んでください。

1. Вона́ чита́ла （ би / б / ли ） вве́чері.
2. Якби́ ми （ були́ / бу́демо / є ） вдо́ма, ми співа́ли б.
3. （ Якби́ / Якщо́ / Коли́ б ） ти бу́деш вдо́ма, я чита́тиму.

参考に​した​資料

• 中澤英彦『ニューエクスプレス ウクライナ語』白水社、2009年、p.102「2. 仮定法」（би・б の使い分け、коли́ б・якби́）、p.103「仮定と仮定法」（я хоті́в би の願い、якщо́ ＋未来形との違い）