移動動詞​（іти́・ї́хати）

移動動詞は、「行く」「来る」のように場所を移る動作を表す動詞です。ウクライナ語には、歩いて行く іти́、乗って行く ї́хати のように、移動の手段ごとに動詞があります。しかも1つの手段に、定動詞と不定動詞の2つの動詞があります。定動詞は、今どこかへ向かっている途中の移動を言い、不定動詞は、行き先や回数が決まっていない繰り返しの移動や、往復を言います。初級の範囲では、歩く・乗るの2組の現在形と過去形、行き先の言い方を押さえれば足ります。

使う​場面

今まさに行き先へ向かっている移動には、定動詞を使います。定動詞が言うのは、ふつう1回きりの移動です。毎日通う、あちこち歩き回る、往復する、乗るのが好き、のように繰り返しや習慣を言うときは、不定動詞を使います。

іти́ と ї́хати は、ある場所へ向かう移動を言います。「来る」は、接頭辞の付いた прийти́・приї́хати で言い、「接頭辞＋移動動詞（прийти́・пої́хати）」の記事で説明しています。

• Я йду в шко́лу.（私は学校へ向かっています）
• Ми щодня́ хо́димо в шко́лу.（私たちは毎日学校へ通っています）

作り方

2組の動詞は、語幹がまったく別なので、現在形をそれぞれ覚えます。色の付いた語尾が、人称で変わる部分です。

іти́ は、母音で終わる語のあとでは і が й に変わり、йти、йду になります（Я йду.）。

定動詞の語尾は、e変化動詞の現在形と同じです。e変化動詞の作り方は、現在形のe変化動詞の記事で説明しています。

不定動詞は、и変化動詞の語尾を取ります。ходи́ти の1人称単数だけ、д が дж に変わります。ї́здити は、1人称単数で ї́жджу になります。

и変化動詞の作り方は、現在形のи変化動詞の記事で説明しています。

過去形は、不定詞から作る普通の規則に従います。ただし іти́ だけは、語幹が別の形になります。

過去形の作り方は、過去形の記事で説明しています。未来形は、бу́ду ї́хати のように、бу́ти の未来形と不定詞で作ります。未来形の記事を見てください。

行き先と​場所

ウクライナ語は、移動と、とどまっている状態をはっきり分けます。行き先は、в か на のあとの対格、または до のあとの属格で言います。場所は、в か на のあとの所格で言います。

対格は対格の記事で、所格は所格の記事で、属格は属格の記事で説明しています。до のあとは、いつも属格です。子音で終わる語のあとで子音の前に来るときは、в の代わりに у を使います（хо́дить у парк）。

接頭辞が付いた移動動詞（прийти́ や пої́хати など）は、接頭辞＋移動動詞の記事で説明しています。

日本語・英語と​比べると

日本語の「行く」は、歩く・乗る・走るといった手段を言わない動詞です。ウクライナ語は、手段ごとに別の動詞を使い、さらに定動詞か不定動詞かも選びます。英語の go も手段を言いませんが、go to school every day と I am going to school now の違いは、動詞ではなく進行形と副詞で表します。ウクライナ語では、この違いを動詞の選び方で表します。

例文

各文の下に、単語の形と、なぜその形かを書きます。

1. Куди́ ви йдете́?（どこへ行くところですか）
2. куди́ → 「どこへ」を表す疑問詞。行き先をたずねる。
3. ви → 主格の人称代名詞（2人称複数）。
4. йдете́ → іти́ の2人称複数。ви が母音で終わるので і が й になる。定動詞なので、今向かっている途中。

2. Я йду в шко́лу.（私は学校へ歩いて行くところです）
3. йду → іти́ の1人称単数。я が母音で終わるので і が й になる。
4. шко́лу → 対格。行き先を表す в のあと。

3. Ми ї́демо до Ки́єва.（私たちはキーウへ乗って行くところです）
4. ї́демо → ї́хати の1人称複数。
5. Ки́єва → 属格。до のあと。

4. Ма́ма ча́сто ї́здить до Ки́єва.（母はよくキーウへ行きます）
5. ча́сто → 「よく」を表す副詞。
6. ї́здить → ї́здити の3人称単数。繰り返しの移動なので不定動詞。

5. Тара́с щодня́ хо́дить у парк.（タラースは毎日公園へ行きます）
6. щодня́ → 「毎日」を表す副詞。
7. хо́дить → ходи́ти の3人称単数。毎日なので不定動詞。
8. у → в と同じ前置詞。子音で終わる語のあとで子音の前なので у。
9. парк → 対格（主格と同じ形）。行き先。

6. Окса́на живе́ в мі́сті, а ї́де в село́.（オクサーナは町に住んでいますが、村へ乗って行くところです）
7. живе́ → жи́ти の3人称単数。
8. мі́сті → 所格。場所を表す в のあと。
9. ї́де → ї́хати の3人称単数。
10. село́ → 対格（主格と同じ形）。行き先を表す в のあと。

7. Вчо́ра ми йшли в парк.（昨日、私たちは公園へ歩いて行きました）
8. вчо́ра → 「昨日」を表す副詞。
9. йшли → іти́ の過去形（複数）。語幹が ішл- に変わり、母音のあとなので і が й になる。

練習問題

正しいものを選んでください。

1. Ми（ йду / йдемо́ / йдуть ）в шко́лу.
2. Тара́с щодня́（ іде́ / хо́дить / ходжу́ ）до па́рку.
3. Ма́ма ї́де（ в Ки́їв / в Ки́єві / Ки́єва ）.

参考に​した​資料

• 中澤英彦『ニューエクスプレス ウクライナ語』白水社、2009年、p.64「1. 移動動詞」（定動詞と不定動詞、іти́ と ходи́ти の現在形、使い分け）、p.64-65「2. 移動の行き先」（в・на＋対格、до＋属格、куди́ と де）
• kaikki.org Ukrainian「ї́здити」（2026-10-08閲覧）現在形（ї́жджу、ї́здиш … ї́здять）と過去形（ї́здив、ї́здила）。ї́хати、іти́、ходи́ти の過去形も同じ辞書の各見出しで確認