接頭辞＋移動動詞​（прийти́・пої́хати）

移動動詞に、空間を表す接頭辞を付けると、入る・出る・着くなどの動きを1語で言い分けられます。接頭辞を付けた定動詞は完了体になり、それと対になる不完了体の動詞は、不定動詞に同じ接頭辞を付けて作ります。初級の範囲では、в-・ви-・при-・від-・під-・до- の6つと、完了体と不完了体の対を押さえれば足ります。

使う​場面

「部屋に入る」「家から出る」「友達の家に着く」のように、動きの向きや到達点を言うときに使います。1回の動きを言い切るなら完了体（прийти́「来る」）、くり返しや習慣、途中の動きなら不完了体（прихо́дити「来る」）です。

• Вона́ прийшла́ до ме́не.（彼女は私のところに来ました）
• Тара́с ча́сто прихо́дить до Окса́ни.（タラースはよくオクサーナのところに来ます）

作り方

接頭辞の意味は、次の6つです。

ввійти́ は、увійти́ ともいいます。

完了体は定動詞 іти́ に接頭辞を付けた形、不完了体は不定動詞 ходи́ти に付けた形です。不完了体では、ходи́ти の и にあったアクセントが о に移ります（вхо́дити）。完了体のアクセントは、ви́йти だけが接頭辞に来て、ほかの5つは語尾に来ます。

完了体には現在形がなく、現在形の形は未来を表します。完了体と不完了体は、アスペクトの記事で説明しています。過去形は、接頭辞を付けた形がそのまま使えます（прийшо́в、прийшла́、прийшло́、прийшли́）。不完了体の現在形は、ходи́ти と同じ и変化動詞の語尾で作ります（прихо́джу、прихо́диш、прихо́дить）。

接頭辞には、組み合わさりやすい前置詞があります。в- は в＋対格（入る先）、ви- は з＋属格（出る元）、під-・до- は до＋属格、від- は від＋属格です。при- は、人のところへ来るなら до＋属格、場所に着くなら в・на＋対格も使います。移動動詞の記事で見たとおり、行き先は в・на＋対格か до＋属格で表します。

表にない по- も、пої́хати（乗り物で出かける）のように使われます。

日本語・英語と​比べると

日本語は「入る」「出る」「着く」「離れる」のように、動きの向きごとに別の動詞があります。英語も come in、go out、arrive のように、動詞のあとに語を足すか、別の動詞を使います。ウクライナ語は、日本語と同じように動きの向きごとの動詞を持ちますが、その動詞は、接頭辞と移動動詞を組み合わせて作ります。

例文

各文の下に、単語の形を書きます。

1. Він ви́йшов з до́му.（彼は家から出ました）
2. ви́йшов → ви́йти の過去形（男性）。完了体。
3. з до́му → дім の属格。出た場所。

2. Вона́ прийшла́ до ме́не.（彼女は私のところに来ました）
3. прийшла́ → прийти́ の過去形（女性）。完了体。
4. до ме́не → я の属格。行き先が人のとき。

3. Ми ввійшли́ в кімна́ту.（私たちは部屋に入りました）
4. ввійшли́ → ввійти́ の過去形（複数）。完了体。
5. в кімна́ту → кімна́та の対格。入った先。

4. Ді́ти підійшли́ до вікна́.（子どもたちは窓に近づきました）
5. ді́ти → 主格の名詞（複数）。主語。
6. підійшли́ → підійти́ の過去形（複数）。完了体。
7. до вікна́ → вікно́ の属格。近づいた先。

5. Тара́с ча́сто прихо́дить до Окса́ни.（タラースはよくオクサーナのところに来ます）
6. ча́сто → 「よく」を表す副詞（形は変わらない）。
7. прихо́дить → прихо́дити の現在形（3人称単数）。不完了体で、くり返しを表す。
8. до Окса́ни → Окса́на の属格。

6. Вона́ відійшла́ від вікна́.（彼女は窓から離れました）
7. відійшла́ → відійти́ の過去形（女性）。完了体。
8. від вікна́ → вікно́ の属格。離れた場所。

7. Він дійшо́в до па́рку.（彼は公園まで行き着きました）
8. дійшо́в → дійти́ の過去形（男性）。完了体で、公園に着いたことを表す。
9. до па́рку → парк の属格。着いた場所。

練習問題

正しいものを選んでください。

1. Ді́ти （ ввійшли́ / ви́йшли / підійшли́ ） з кла́су.（子どもたちは教室から出ました）
2. Вона́ （ підійшла́ / дійшла́ / відійшла́ ） від вікна́.（彼女は窓から離れました）
3. Ді́ти （ підійшли́ / ввійшли́ / дійшли́ ） в клас.（子どもたちは教室に入りました）

参考に​した​資料

• 中澤英彦『ニューエクスプレス ウクライナ語』白水社、2009年、p.102「1. 接頭辞＋移動動詞」（6つの接頭辞と完了体・不完了体の対の表）、p.64-65「2. 移動の行き先」（в・на＋対格、до＋属格）
• kaikki.org Ukrainian dictionary: прийти́（2026-10-08閲覧）過去形の語形（прийшо́в、прийшла́、прийшли́）。ввійти́、ви́йти、підійти́ も同じ辞書の各見出しで確認
• kaikki.org Ukrainian dictionary: увійти́（2026-10-08閲覧）見出しは увійти́ で、ввійти́ を「alternative」とする