与格（дава́льний відмі́нок）
2026-10-06
- 文法
- 初級
与格は「〜に」にあたる間接目的語を表す格で、電話をかける相手、物をあげる相手、助ける相手などに使います。女性名詞は語尾を -і に変え、男性名詞は -ові か -у を付けます。初級の範囲では、この3つの動詞（телефонува́ти、дава́ти、допомага́ти）と一緒に使えれば足ります。
使う場面
動作を受け取る側の人や動物を言うときに使います。日本語の「〜に電話する」「〜にあげる」とほぼ重なります。
ただし、日本語で「〜を」と言うのに与格を取る動詞があります。допомага́ти（助ける）は、誰を助けるかを与格で言います。日本語の助詞は目安であって、格と一対一で対応するわけではありません。前置詞 завдяки́（〜のおかげで）のあとにも、必ず与格が続きます。
- Вона́ телефону́є ма́мі.（彼女はお母さんに電話します）
- Ми допомага́ємо ба́тькові.（私たちはお父さんを手伝います）
作り方
名詞の性によって語尾の作り方が決まります。
| 元の形 | 与格 | 日本語 |
|---|---|---|
| Окса́на（オクサーナ・女性） | Окса́ні | オクサーナに |
| кі́шка（ネコ・女性） | кі́шці | ネコに |
| соба́ка（イヌ・男性） | соба́ці | イヌに |
| Тара́с（タラース・男性） | Тара́сові | タラースに |
| син（息子・男性） | си́ну | 息子に |
| мі́сто（町・中性） | мі́сту | 町に |
女性名詞は、-а を取って і を付けます。-ка は ці、-га は зі、-ха は сі と、直前の子音も変わります（кни́га → кни́зі）。この変化は所格と同じです。соба́ка は -а で終わりますが、男性名詞です。それでも語尾の作り方は女性名詞と同じで、-ка は -ці になります。
男性名詞は、子音で終わる単語に ові を付けるのが基本です。ただし у を付ける形もあり、ба́тько のように両方の形を持つ単語もあります（ба́тькові、ба́тьку）。大まかには、生き物は -ові、物は -у です。例外が多いので、単語ごとに覚えます。
中性名詞は、-о を у に変えます（мі́сто → мі́сту）。男性名詞の物にも -у が付きます（сні́г → сні́гу）。
日本語・英語とくらべると
日本語の「に」は、場所・時間・相手など幅広く使われます。与格が表すのは、そのうち「相手」の「に」が中心です。「学校に行く」の「に」のような行き先は、与格では表しません。英語の to や for は前置詞で言いますが、ウクライナ語では前置詞なしで語尾だけで表します。
対格との使い分け
渡す物は対格、渡す相手は与格です。1つの文に両方が入る動詞があります。
| 使う場面 | 使う格 | 例 |
|---|---|---|
| 「〜を」（渡す物） | 対格 | Ми даємо́ во́ду.（私たちは水をあげます） |
| 「〜に」（渡す相手） | 与格 | Ми даємо́ соба́ці.（私たちはイヌにあげます） |
例文
各文の下に、単語ごとに「どの形か」と「なぜその形か」を書きます。
- Вона́ телефону́є ма́мі.（彼女はお母さんに電話します）
- телефону́є → 現在形。телефонува́ти（電話する）の3人称単数の変化。
- ма́мі → 与格。電話をかける相手。-а を -і に変える。
- Ми даємо́ соба́ці во́ду.（私たちはイヌに水をあげます）
- даємо́ → 現在形。дава́ти（あげる）の1人称複数の変化。
- соба́ці → 与格。あげる相手。-ка が -ці になる。
- во́ду → 対格。あげる物。-а を -у に変える。
- Ми допомага́ємо ба́тькові.（私たちはお父さんを手伝います）
- допомага́ємо → 現在形。допомага́ти（助ける）の1人称複数の変化。
- ба́тькові → 与格。助ける相手。допомага́ти は相手を与格で表す。
- Ти допомага́єш си́ну.（あなたは息子を手伝います）
- допомага́єш → 現在形。допомага́ти の2人称単数の変化。
- си́ну → 与格。助ける相手。男性名詞に -у を付ける形。
- Я телефону́ю сестрі́.（私は姉に電話します）
- телефону́ю → 現在形。телефонува́ти の1人称単数の変化。
- сестрі́ → 与格。電話をかける相手。-а を -і に変える。
- Завдяки́ ма́мі ми удо́ма.（お母さんのおかげで私たちは家にいます）
- завдяки́ → 「〜のおかげで」を表す前置詞。あとに与格が続く。
- ма́мі → 与格。前置詞 завдяки́ のあと。
練習問題
正しいものを選んでください。
- Вона́ телефону́є（ ма́ма / ма́мі / ма́ми ）.
- Ми даємо́（ кі́шка / кі́шці / кі́шки ） молоко́.
- Ти допомага́єш（ си́ну / си́на / син ）.
答え
- ма́мі（電話する相手は与格で、-а を -і に変える）
- кі́шці（あげる相手は与格で、-ка は -ці になる）
- си́ну（допомага́ти は助ける相手を与格で表す）
参考にした資料
- 黒田龍之助『初級ウクライナ語文法』三修社、2017年、p.157-159「第15課 基本 名詞の単数与格形の作り方」（-а → -і、子音で終わる男性名詞の -ові、ка → ці・га → зі・ха → сі）
- 同、p.160「応用1 допомага́ти / допомогти́ と与格」（助ける相手を与格で表す）
- 同、p.161「応用2 男性名詞単数与格の2つの形」（-ові と -у、中性名詞の -у、завдяки́ と与格）
- kaikki.org Ukrainian「ба́тько」「dative singular: ба́тькові / ба́тьку」（2026-10-06閲覧）