時刻の表現（Котра́ годи́на?）
2026-10-08
- 文法
- 初級
時刻は、序数詞の女性形で言います。годи́на（時間）が女性名詞だからです。「3時です」は Тре́тя、「3時に」は о тре́тій、「2時半です」は пів на тре́тю のように、同じ序数詞が格によって形を変えます。初級の範囲では、時刻をたずねる文、「〜時」と「〜時に」の形、15分と30分と5分の言い方を押さえれば足ります。
使う場面
今の時刻をたずねるときと答えるとき、予定の時刻を言うときに使います。
- Котра́ за́раз годи́на?（今何時ですか）
- Тре́тя.（3時です）
「何時に」とたずねるときは、о と所格を使います。
- О котрі́й годи́ні?（何時に）
- О тре́тій.（3時に）
作り方
「〜時」は、序数詞の女性・単数の主格です。「〜時に」は、前置詞 о のあとに序数詞の女性・単数の所格を置きます。「〜時半」などの言い方では、次の時刻の序数詞を、前置詞 на のあとの対格にします。格を表す語尾を、色を付けて示します。
| 時 | 「〜時です」（主格） | 「〜時に」（о＋所格） | 「〜時半・〜分」（на＋対格） |
|---|---|---|---|
| 1 | пе́рша | пе́ршій | пе́ршу |
| 2 | дру́га | дру́гій | дру́гу |
| 3 | тре́тя | тре́тій | тре́тю |
| 4 | четве́рта | четве́ртій | четве́рту |
| 5 | п’я́та | п’я́тій | п’я́ту |
| 6 | шо́ста | шо́стій | шо́сту |
| 7 | сьо́ма | сьо́мій | сьо́му |
| 8 | во́сьма | во́сьмій | во́сьму |
| 9 | дев’я́та | дев’я́тій | дев’я́ту |
| 10 | деся́та | деся́тій | деся́ту |
| 11 | одина́дцята | одина́дцятій | одина́дцяту |
| 12 | двана́дцята | двана́дцятій | двана́дцяту |
序数詞の変化は形容詞と同じなので、語尾は形容詞の格変化の記事の女性の列と同じです。тре́тій のように語幹が軟音型の序数詞は、軟音型の語尾（-я、-ю、-ій）を取ります。序数詞は、数詞と名詞の結合の記事で一覧にしています。
分は基数詞、15分は чверть、30分は пів で言い、そのあとに前置詞 на と時刻を続けます。на のあとには次の時刻を言うのがこの形の決まりで、例えば2時台の時刻は、3時の序数詞で言います。
| 日本語 | ウクライナ語 | 組み立て |
|---|---|---|
| 2時5分 | П’ять хвили́н на тре́тю | 分を表す基数詞＋на＋序数詞の女性・対格 |
| 2時15分 | Чверть на тре́тю | 15分は чверть |
| 2時30分 | Пів на тре́тю | 30分は пів |
「〜時15分前」は、за のあとに чверть（「4分の1」を表す女性名詞の対格で、主格と同じ形）を置き、そのあとに序数詞の女性・主格を続けます。この場合は、日本語の時間とそのまま同じ数の序数詞です。
| 日本語 | ウクライナ語 | 組み立て |
|---|---|---|
| 2時15分前（1時45分） | За чверть дру́га | за＋чверть（対格）＋序数詞の女性・主格 |
「〜時に」と言うときも、同じ形をそのまま使います。2時5分に会うなら П’ять хвили́н на тре́тю、9時15分過ぎなら Чверть на деся́ту です。前置詞 о は、付けても付けなくてもかまいません（(О) пів на дру́гу）。
「〜時間前」と「〜時間後」は、時間の長さを使って言います。「〜前」は годи́ну тому́（対格＋тому́）、「〜後」は за годи́ну（за＋対格）です。за は、за годи́ну のように時間の長さが続けば「〜後」、за чверть дру́га のように чверть と序数詞が続けば「〜時15分前」の意味になります。時間の長さには、数詞と名詞の結合の記事の形を使います。
日本語・英語と比べると
日本語は「2時半」「2時15分」のように、今の時刻を基準に分を足します。ウクライナ語の пів на тре́тю は「3時に向かって半分」の意味で、次の時刻を基準に言います。英語の half past two は「2時を過ぎて半分」で、基準にする時刻が逆です。「〜時」を表す序数詞が女性形なのは、годи́на が女性名詞で、序数詞が形容詞と同じようにそれに合わせるためです。日本語や英語の「3時」には、性に合わせる決まりがありません。
例文
- За́раз пе́рша годи́на.（今、1時です）
- за́раз → 「今」を表す副詞。
- пе́рша → 序数詞の女性・主格。годи́на が女性名詞。
- годи́на → 主格の名詞（女性・単数）。
- Ми бу́демо вдо́ма о сьо́мій годи́ні.（私たちは7時に家にいます）
- бу́демо → бу́ти の未来形（1人称複数）。
- вдо́ма → 「家に」を表す副詞。
- о → 時刻を表す前置詞。あとに所格が続く。
- сьо́мій → 序数詞の女性・所格。「〜時に」の形。
- годи́ні → 所格。годи́на の -а を -і に変える。
- Ми бу́демо тут о дру́гій.（私たちは2時にここにいます）
- тут → 「ここに」を表す副詞。
- о → 時刻を表す前置詞。
- дру́гій → 序数詞の女性・所格。годи́ні を省いた形。
- За́раз пів на четве́рту.（今、3時半です）
- пів → 「30分」を表す語。次の時刻を基準に言う。
- на → 前置詞。あとに対格が続く。
- четве́рту → 序数詞の女性・対格。3時半は4時に向かう半分なので、次の時刻の4時。
- За́раз п’ять хвили́н на дру́гу.（今、1時5分です）
- п’ять → 基数詞。分の数。
- хвили́н → 複数の属格。5以上のあとの名詞。
- дру́гу → 序数詞の女性・対格。1時5分は2時に向かう5分なので、次の時刻の2時。
- За́раз чверть на сьо́му.（今、6時15分です）
- чверть → 「15分」を表す語。
- сьо́му → 序数詞の女性・対格。6時15分は7時に向かう15分なので、次の時刻の7時。
- Ми бу́демо тут за чверть сьо́ма.（私たちは6時45分にここにいます）
- за → 前置詞。あとに対格が続く。
- чверть → 女性名詞「4分の1」の対格（主格と同じ形）。ここでは15分。
- сьо́ма → 序数詞の女性・主格。за чверть のあとは主格。7時の15分前なので、日本語の時間と同じ数の序数詞。
練習問題
正しいものを選んでください。
- Котра́ за́раз годи́на? — （ Тре́тя / Тре́тю / Тре́тій ）.
- О котрі́й годи́ні? — О（ шо́ста / шо́сту / шо́стій ）.
- За́раз пів на（ дру́га / дру́гу / дру́гій ）.
答え
- Тре́тя（「〜時です」は序数詞の女性・主格）
- шо́стій（о のあとは序数詞の女性・所格）
- дру́гу（пів на のあとは序数詞の女性・対格）
参考にした資料
- 中澤英彦『ニューエクスプレス ウクライナ語』白水社、2009年、p.91「4. 時間・時刻の表現」（Котра́ за́раз годи́на?、序数詞の女性・主格、о＋所格、годи́ну тому́、за годи́ну）
- 同、p.95「表現力アップ 時刻」（на＋対格の言い方、чверть と пів、за чверть дру́га）
- 同、p.88〜89「第14課」の会話（на сьо́му годи́ну、рі́вно о сьо́мій）
- 同、p.90「1. 数詞」（序数詞は形容詞と同じ変化）、p.91「3. 形容詞の格変化」の表（女性の語尾）