非人称文​（мені́ хо́лодно）

非人称文は、主語のない文です。「寒い」「悲しい」のように、天気や心身の状態を言う文に使います。主語（主格）の代わりに、述語になる副詞（хо́лодно、су́мно など）を置き、状態を感じる人は与格で表します。時制は、бу́ти「ある・いる」を使わない現在、було́ を挟む過去、бу́де を挟む未来の3つです。初級の範囲では、この3つの時制と、тре́ба を使う文を押さえれば足ります。

使う​場面

天気、部屋の暖かさ、気持ちのように、誰かが何かをしているのではなく、状態がそこにあるときに使います。日本語の「寒いです」「悲しいです」と重なる場面です。

状態を感じる人を言うときは、その人を与格にします。「私は寒い」は、「私が」ではなく「私にとって寒い」という形で、мені́ が与格です。与格の作り方は、与格の記事で説明しています。

• На ву́лиці хо́лодно.（外は寒いです）
• Мені́ хо́лодно.（私は寒いです）

作り方

文の中心は、変化しない述語副詞です。хо́лодно（寒い）、те́пло（暖かい）、су́мно（悲しい）のように、-о で終わる語が多くあります。主語はなく、性や数に合わせて語尾が変わることもありません。

現在では、бу́ти を言いません。過去は було́、未来は бу́де を、述語副詞の前に置きます。主語がないので、було́ は男性・女性・複数の主語に合わせず、いつも中性の形です。бу́ти の過去形の作り方は、過去形の記事で、бу́де は未来形の記事で説明しています。

否定は、述語副詞の前に не を置きます（Мені́ не хо́лодно.「私は寒くありません」）。語順は「AはBです」の文の記事の否定と同じです。

動詞を​使う​非人称文

特定の動詞の3人称単数の形でも、非人称文を作ります。過去では中性の形（-ло）を使い、бу́ти は使いません。時制は動詞の形で変えます。

хоті́тися のあとには不定詞が続き、「〜したい気がする」という意味になります。Я хо́чу…「私は〜したい」は、欲しい気持ちを直接言う文です。хоті́тися のほうは、気持ちが自然に起こるという言い方で、人は与格です。

тре́ба を​使う​文

тре́ба は、「〜しなければならない」「〜が必要だ」を表す述語です。変化せず、感じる人（必要な人）は与格で言います。あとには不定詞か、属格の名詞が続きます。

属格の作り方は、属格の記事で説明しています。

日本語・英語と​比べると

日本語の「寒い」は形容詞なので、「私は寒い」のように主語を立てられます。ウクライナ語では、主語は主格の「я」ではなく与格の мені́ で、文の中心になる語は形容詞ではなく、変化しない副詞です。英語の I am cold のように be 動詞を置く言い方は、現在にはありません。過去と未来には було́ と бу́де がありますが、これは主語に合わせて変わる бу́ти の形とは違い、いつも同じです。

例文

各文の下に、単語の形と、なぜその形かを書きます。

1. Мені́ хо́лодно.（私は寒いです）
2. мені́ → 与格。状態を感じる人。
3. хо́лодно → 述語副詞。変化せず、主語はない。

2. Вчо́ра на ву́лиці було́ хо́лодно.（昨日、外は寒かったです）
3. вчо́ра → 「昨日」を表す副詞。
4. ву́лиці → 所格。на のあとで、場所を表す。
5. було́ → 非人称文の過去。いつも中性の形。

3. За́втра бу́де те́пло.（明日は暖かいでしょう）
4. за́втра → 「明日」を表す副詞。
5. бу́де → 非人称文の未来。
6. те́пло → 述語副詞。

4. Окса́ні хо́четься чита́ти.（オクサーナは読みたい気がします）
5. Окса́ні → 与格。気持ちが起こる人。
6. хо́четься → хоті́тися の3人称単数。
7. чита́ти → 不定詞。

5. Мені́ тре́ба йти в мі́сто.（私は町へ行かなければなりません）
6. тре́ба → 必要を表す述語。
7. йти → 不定詞 іти́「歩いて行く」の、母音で終わる語のあとの形。移動動詞の記事で説明している。
8. мі́сто → 対格。行き先を表す в のあと。

6. До ка́ви тре́ба цу́кру.（コーヒーには砂糖が必要です）
7. ка́ви → 属格。до「〜に（添えて）」のあと。до のあとはいつも属格。
8. цу́кру → 属格。тре́ба のあとの、必要なもの。

7. Мені́ тут не су́мно.（ここでは、私は悲しくありません）
8. тут → 「ここで」を表す副詞。
9. не → 打ち消しの語。述語副詞の前に置く。
10. су́мно → 述語副詞。

練習問題

正しいものを選んでください。

1. На ву́лиці（ холо́дний / хо́лодно / холо́дна ）.
2. Вчо́ра мені́（ було́ / бу́де / була́ ）су́мно.
3. До ка́ви тре́ба（ цу́крові / цу́кру / цу́кром ）.

参考に​した​資料

• 中澤英彦『ニューエクスプレス ウクライナ語』白水社、2009年、p.59「3. 非人称文」（与格・述語副詞、過去 було́・現在・未来 бу́де、хоті́тися と щасти́ти）
• 同、p.75「2. 非人称文の述語」（不定詞と属格の名詞が続く）
• kaikki.org Ukrainian「те́пло」（2026-10-08閲覧）述語副詞としての語形の確認